Bibliotheca Polyglotta

Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)

Complete text

JENS BJELKE,
(som er trådt ind fra højre, standser og råber overrasket):
Død! Altså dog –

JENS BIELKE
(who has come in from the right, stops and cries in astonishment).
Dead! Then after all----

EN AF KRIGSKNÆGTENE.
Selv har han –

ONE OF THE MEN-AT-ARMS.
It was himself----

JENS BJELKE
(med et blik til Nils Lykke).
Han selv –?

JENS BIELKE
(with a look at NILS LYKKE).
He himself----?

NILS LYKKE.
Hys!

NILS LYKKE.
Hush!

FRU INGER
(mat og besindende sig).
Ja, rigtig; – nu kommer jeg det altsammen ihu.

LADY INGER
(faintly, coming to herself).
Ay, right; now I remember it all.

JENS BJELKE
(til krigsknægtene).
Sæt liget ned. Det er ikke grev Sture.

JENS BIELKE
(to the Men-at-Arms).
Set down the corpse. It is not Count Sture.

EN AF KRIGSKNÆGTENE.
Tilgiv, herr ridder; – men denne ring, som han bar om sin hals –

ONE OF THE MEN-AT-ARMS.
Your pardon, Captain;--this ring that he wore round his neck----

NILS LYKKE
(griber ham i armen).
Ti; ti!

NILS LYKKE
(seizes his arm).
Be still!

FRU INGER
(farer ivejret).
Ringen? Ringen! (hun iler hen og river den til sig.) Sten Stures ring! (med et skrig.) O, Jesus Krist, – min søn!
(hun kaster sig ned over kisten.)

LADY INGER
(starts up).
The ring? The ring? (Rushes up and snatches the ring from him.) Sten Sture’s ring! (With a shriek.) Oh, Jesus Christ--my son!
(Throws herself down on the coffin.)

KRIGSKNÆGTENE.
Hendes søn?

THE MEN-AT-ARMS.
Her son?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=98288bda-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display