Bibliotheca Polyglotta

Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)

Complete text

FINN
(dæmpet).
Nej, lad det heller være til imorgen.

FINN
(in a low voice).
Nay, best let it be till tomorrow.

BJØRN.
Nå, du er vel aldrig mørkræd?

BIÖRN.
What, do you fear the dark?

FINN.
Ikke om dagen. Skulde det hænde sig, at jeg var det ved kveldstid, så er jeg ikke alene om det. Ja, du ser på mig; men du skal vide, nede i borgestuen går der snak om så mangt og meget. (sagtere.) Der er en og anden, som mener, at der vandrer en stor sortklædt skikkelse der inde hver evige nat.

FINN.
Not by day. And if so be I fear it at even, I am not the only one. Ah, you look; I tell you in the housefolk’s room there is talk of many things. (Lower.) They say that night by night a tall figure, clad in black, walks the Banquet Hall.

BJØRN.
Kærringsladder!

BIÖRN.
Old wives’ tales!

FINN.
Ja, men de bander allesammen på, at det er sandt.

FINN.
Ah, but they all swear ’tis true.

BJØRN.
Det tror jeg nok.

BIÖRN.
That I well believe.

FINN.
Det forunderligste er, at fru Inger har den samme mening –

FINN.
The strangest of all is that Lady Inger thinks the same----

BJØRN
(studsende).
Fru Inger? Nå, hvad mener hun?

BIÖRN
(starting).
Lady Inger? What does she think?

FINN.
Hvad fru Inger mener? Ja, se, det er der nok ikke mange som véd. Men visst er det, at hun har ingen ro på sig. Kan du ikke se, at hun blir blegere og magrere dag for dag? (med et forskende øjekast.) Folkene siger, at hun aldrig sover, – og at det er for spøgelsets skyld –
(Under de sidste ord er Eline Gyldenløve trådt frem i den halvåbne dør til venstre. Hun standser og lytter uden at bemærkes.)

FINN.
What Lady Inger thinks no one can tell. But sure it is that she has no rest in her. See you not how day by day she grows thinner and paler? (Looks keenly at him.) They say she never sleeps--and that it is because of the dark figure----
(While he is speaking, ELINA GYLDENLÖVE has appeared in the half-open door on the left. She stops and listens, unobserved.)

BJØRN.
Og slig dumhed tror du på?

BIÖRN.
And you believe such follies?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=96217874-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display