Bibliotheca Polyglotta

Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)

Complete text

NILS LYKKE.
Nej, min ædle frue; – jeg nødes til at komme overens med eder endnu i denne time.

NILS LYKKE.
No, my noble lady;--I must needs bring you to terms within this hour.

FRU INGER.
Men ifald det nu ikke skulde lykkes?

LADY INGER.
But what if you should fail?

NILS LYKKE.
Det vil lykkes.

NILS LYKKE.
I shall not fail.

FRU INGER.
I er sikker i eders sag, som det lader.

LADY INGER.
You lack not confidence, it seems.

NILS LYKKE.
Hvad vædder vi, at I går med på mine og Peder Kanzlers anslag?

NILS LYKKE.
What shall we wager that you make not common cause with myself and Peter Kanzler?

FRU INGER.
Østråt gård mod eders knæspænder!

LADY INGER.
Östråt Castle against your knee-buckles.

NILS LYKKE
(slår sig på brystet og råber):
Olaf Skaktavl, – her ser I herren på Østråt!

NILS LYKKE
(points to himself and cries:) Olaf Skaktavl--here stands the master of Östråt!

FRU INGER.
Herr rigsråd! –

LADY INGER.
Sir Councillor----!

OLAF SKAKTAVL
(rejser sig fra bordet).
Hvad nu?

NILS LYKKE
(til fru Inger).
Væddemålet modtager jeg ikke; thi om et øjeblik skænker I mig gerne Østråt gård og mere til, for at fri eder ud af snaren, hvori ikke jeg men I selv er hildet.

NILS LYKKE
(to LADY INGER).
I accept not the wager; for in a moment you will gladly give Östråt Castle, and more to boot, to be freed from the snare wherein not I but you are tangled.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=9795117a-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display