Bibliotheca Polyglotta

Complete text

ELINE.
Også hun gav sit hjerte til en ridder. Han bedrog hende; – nu er hun i himlen.

ELINA.
She too gave her heart to a knight. He betrayed her;-- and now she is in Heaven.

NILS LYKKE.
Og du –?

NILS LYKKE.
And you----?

ELINE.
Jeg hader ham.

ELINA.
I hate him.

NILS LYKKE.
Had ham ikke! Er der barmhjertighed i dit sind, så tilgiv ham, hvad han har syndet. Tro mig, han bærer straffen i sit eget bryst.

NILS LYKKE.
Hate him not! If there be mercy in your heart, forgive him his sin. Trust me, he bears his punishment in his own breast.

ELINE.
Ham tilgiver jeg aldrig! Jeg kan ikke, selv om jeg vilde det; thi så dyrt har jeg svoret – – (lyttende.) Hys! Kan du høre –?

ELINA.
Him I will never forgive! I cannot, even if I would; for I have sworn so dear an oath---- (Listening.) Hush! Can you hear----?

NILS LYKKE.
Hvilket? Hvor?

NILS LYKKE.
What? Where?

ELINE.
Udenfor; langt borte. Der rider mange mænd på landevejen.

ELINA.
Without; far off. The noise of many horsemen on the high-road.

NILS LYKKE.
Ah, det er dem! Og jeg, som glemmer –! Hidover kommer de. Så er der stor fare! Jeg må afsted!

NILS LYKKE.
Ah, it is they! And I had forgotten----! They are coming hither. Then is the danger great;--I must begone!

ELINE.
Men hvorhen? O, Nils Lykke, hvad dølger du –?

ELINA.
But whither? Oh, Nils Lykke, what are you hiding----?

NILS LYKKE.
Imorgen, Eline –; thi, ved Gud, da kommer jeg igen. – Nu hurtig, – hvor er løngangen, som du nævnte?

NILS LYKKE.
To-morrow, Elina----; for as God lives, I will return then.--Quickly now--where is the secret passage you told me of?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=97e73b08-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages