Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU INGER
(til Nils Lykke).
Her bringer jeg den I venter.

LADY INGER
(to NILS LYKKE).
Here is the man you seek.

NILS LYKKE
(sagte).
For helvede, – hvad skal det sige?

NILS LYKKE
(aside).
In the name of hell--what means this?

FRU INGER.
Jeg har sagt denne riddersmand eders navn, og hvad I har meddelt mig –

LADY INGER.
I have told this knight your name and all that you have imparted to me----

NILS LYKKE
(tvivlrådig).
Så? Ja så? Nu, ja –

NILS LYKKE
(irresolutely).
Ay? Have you so? Well----

FRU INGER.
– og jeg vil ikke dølge for eder, at han ej fæster den stærkeste lid til eders bistand.

LADY INGER.
---- And I will not hide from you that his faith in your help is none of the strongest.

NILS LYKKE.
Ikke det?

NILS LYKKE.
Is it not?

FRU INGER.
Kan det undre jer? I kender dog vel både hans sindelag og hans tunge skæbne –

LADY INGER.
Can you marvel at that? You know, surely, both the cause he fights for and his bitter fate----

NILS LYKKE.
Denne mands –? Nå – ja, ja vel –

NILS LYKKE.
This man’s----? Ah--yes, truly----

OLAF SKAKTAVL
(til Nils Lykke).
Men eftersom det er Peder Kanzler selv, der har stævnet os til at mødes her –

OLAF SKAKTAVL
(to NILS LYKKE).
But seeing ’tis Peter Kanzler himself that has appointed us this meeting----

NILS LYKKE.
Peder Kanzler –? (fatter sig hurtigt.) Ja, rigtig, – jeg har en sendelse fra Peder Kanzler –

NILS LYKKE.
Peter Kanzler----? (Recovers himself quickly.) Ay, right,--I have a mission from Peter Kanzler----

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=96fa7494-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages