Bibliotheca Polyglotta

Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)

Complete text

FRU INGER.
Nu?

LADY INGER.
Well?

OLAF SKAKTAVL.
– som om Nils Lykke var eders datter god.

OLAF SKAKTAVL.
----As though Nils Lykke loved your daughter.

FRU INGER.
Da er I nok ikke så blind endda; thi jeg måtte storligen tage fejl, dersom I ikke havde ret. Lagde I ikke mærke til, hvor begærligt han ved natverdsbordet lytted efter det mindste ord, jeg fortalte om Eline?

LADY INGER.
Then it seems you are not so blind after all; I am the more deceived if you be not right. Marked you not at supper how eagerly he listened to the least word I let fall concerning Elina?

OLAF SKAKTAVL.
Han glemte både mad og drikke.

OLAF SKAKTAVL.
He forgot both food and drink.

FRU INGER.
Og vore hemmelige anliggender med.

LADY INGER.
And our secret business as well.

OLAF SKAKTAVL.
Ja, og det som mere er, – papirerne fra Peder Kanzler.

OLAF SKAKTAVL.
Ay, and what is more--the papers from Peter Kanzler.

FRU INGER.
Og af alt dette slutter I vel –?

LADY INGER.
And from all this you conclude----?

OLAF SKAKTAVL.
Af alt dette slutter jeg først og fremst, at da I kender Nils Lykke og véd, hvad ry der går af ham, fornemmelig i kvindevejen, så –

OLAF SKAKTAVL.
From all this I chiefly conclude that, as you know Nils Lykke and the name he bears, especially as concerns women----

FRU INGER.
– så bør det være mig kært at vide ham udenfor porten?

LADY INGER.
----I should be right glad to know him outside my gates?

OLAF SKAKTAVL.
Ja; og det jo før jo heller.

OLAF SKAKTAVL.
Ay; and that as soon as may be.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=97791222-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display