Bibliotheca Polyglotta

Complete text

NILS LYKKE
(urolig, til fru Inger).
Hvordan? Det er da vel ikke eders agt allerede nu inat –?

NILS LYKKE
(uneasily, to LADY INGER).
What? You mean not to- night, even now----?

FRU INGER.
I dette øjeblik, herr ridder!

LADY INGER.
This very moment, Sir Knight!

NILS LYKKE.
Nej, nej, umuligt!

NILS LYKKE.
Nay, nay, impossible!

FRU INGER.
Som jeg siger.

LADY INGER.
I have said it.

NILS LYKKE
(sagte til Nils Stenssøn.)
Lyd hende ikke!

NILS LYKKE
(softly, to NILS STENSSON).
Obey her not!

NILS STENSSØN.
Hvor kan jeg andet? Jeg vil; jeg må!

NILS STENSSON.
How can I otherwise? I will; I must!

NILS LYKKE.
Men det er eders sikre fordærv –

NILS STENSSØN.
Lige godt! Hun har al rådighed over mig –

NILS LYKKE
(bydende).
Og jeg?

NILS LYKKE
(with authority).
And me!

NILS STENSSØN.
Mit ord holder jeg; lid på det. Hemmeligheden skal ikke komme over min mund, før I selv løser mig. Men hun er min moder!

NILS STENSSON.
I shall keep my word; be sure of that. The secret shall not pass my lips till you yourself release me. But she is my mother!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=97c56744-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages