NILS STENSSØN. Fra først til sidst. Og nu, da livet står på spil –. Hvor er herr Nils Lykke?
NILS STENSSON. From first to last. And now when ’tis life or death---- Where is Nils Lykke?
FRU INGER. Flygtet.
LADY INGER. Fled.
NILS STENSSØN. Flygtet? Da stå Gud mig bi; thi kun ridderen kan løse min tunge. – Men livet er mere end et løfte værd! Når den svenske høvedsmand kommer –
NILS STENSSON. Fled? Then God help me; for he only can unseal my lips.--But what is a promise against a life! When the Swedish captain comes----
FRU INGER. Hvad så? Hvad vil I gøre?
LADY INGER. What then? What will you do?
NILS STENSSØN. Købe liv og frihed; – åbenbare ham alt.
NILS STENSSON. Purchase life and freedom;--tell him all.
FRU INGER. O nej, nej; – vær barmhjertig!
LADY INGER. Oh no, no;--be merciful!
NILS STENSSØN. Der er jo ingen anden redning. Når jeg har fortalt ham, hvad jeg nu véd –
NILS STENSSON. Nought else can save me. When I have told him what I know----
FRU INGER (ser på ham med undertrykt bevægelse). Så er I frelst?
LADY INGER (looks at him with suppressed excitement). You will be safe?
