Bibliotheca Polyglotta

Complete text

SIGURD
(som greben af en anelse).
Ørnulf –! Ha, Gunnar, Gunnar!

SIGURD
(as if seized by a foreboding).
Örnulf----! Ah, Gunnar, Gunnar!

GUNNAR
(drager sværdet).
Op alle mænd! Hævn over Egils bane!
(Ørnulf kommer ind med Egil på armen.)

GUNNAR
(draws his sword).
Up all my men! Vengeance for Egil’s death!
(ÖRNULF enters, with EGIL in his arms.)

GUNNAR
(med et skrig).
Egil!

GUNNAR
(with a shriek).
Egil!

ØRNULF.
Her har I liden Egil igen!

ÖRNULF.
Here I bring thee little Egil.

ALLE
(mellem hverandre).
Egil! Egil lever!

ALL
(one to another).
Egil! Egil alive!

GUNNAR
(lader sværdet falde).
Ve mig; hvad har jeg gjort!

GUNNAR
(letting his sword fall).
Woe is me! what have I done?

DAGNY.
O, Thorolf, min broder!

DAGNY.
Oh, Thorolf, my brother!

SIGURD.
Jeg tænkte det nok!

SIGURD.
I knew it! I knew it!

ØRNULF
(sætter Egil ned).
Der, Gunnar, har du din vakkre gut!

ÖRNULF
(setting EGIL down).
There, Gunnar, hast thou thy pretty boy again.

EGIL.
Fader! Gamle Ørnulf vilde ikke gøre mig ondt, som du sagde, da jeg rejste!

EGIL.
Father! Old Örnulf would not do me ill, as thou saidst when I went away.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=f953a458-f0ec-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages