Bibliotheca Polyglotta

Catilina (Catiline)

Complete text

ANDEN AKT

(En sal i Catilinas hus, med åben søjlegang i baggrunden. En lampe oplyser salen.)
(Catilina går op og ned ad gulvet. Lentulus og Cethegus er hos ham.)

SECOND ACT

[A room in CATILINE’s house with a colonnade in the rear; a lamp lights up the room.]
[CATILINE paces the floor back and forth; LENTULUS and CETHEGUS are with him.]

CATILINA.
Nej, nej! Jeg siger, I forstår ej selv,
hvad I forlanger af mig. Skulde jeg
forræderisk en borgerkrig begynde, –
med Romer-blod besmitte mine hænder?
Jeg gør det aldrig! Lad kun hele staden
fordømme mig –

CATILINE.
No, no! I say, you do not understand
Yourselves what you demand of me. Should I
Turn traitor and incite a civil war,--
Besmear my hand with Roman blood? No, no!
I’ll never do it! Let the entire state
Condemn me if--

LENTULUS.
Du vil ej, Catilina?

LENTULUS.
You will not, Catiline?

CATILINA.
Jeg vil ej.

CATILINE.
No.

CETHEGUS.
Sig mig, – har du intet her
at hævne, – ingen, som du vel gad ramme?

LENTULUS.
Tell me,--have you nothing to avenge?
No insult? No one here you fain would strike?

CATILINA.
Lad hævne, hvo der vil; jeg gør det ej.
Dog, taus foragt er også jo en hævn; –
den være skal min eneste.

CATILINE.
Let him who will avenge; I shall not stir.
Yet silent scorn is likewise a revenge;--
And that alone shall be enough.

CETHEGUS.
Aha, –
vi kom nok i en ubelejlig stund.
Men morgendagen vil dig sikkert bringe
på andre tanker.

CETHEGUS.
Aha,--
Our visit was, I see, inopportune.
Yet doubtless will the morrow bring you back
To other thoughts.

CATILINA.
Hvorfor morgendagen?

CATILINE.
But why the morrow?

CETHEGUS.
Her går en hob forunderlige rygter.
Nys er en vestalinde ført til døden –

CETHEGUS.
There are mysterious rumors in the air.
A vestal recently was led to death--

CATILINA
(overrasket).
En vestalinde? Ah, hvad siger du?

CATILINE.
[Surprised.]
A vestal,--say you? Ah, what do you mean?

LENTULUS.
Ja visst; en vestalinde. Mange mumler –

LENTULUS.
Why, yes, a vestal. Many people murmur--

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6877dc12-f199-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display