Bibliotheca Polyglotta

Catilina (Catiline)

Complete text

AMBIORIX.
Så er det da besluttet. Vovsomt var det
at knytte sig til dette forbund.

AMBIORIX.
So then it is decided! Venturesome
It was to enter into such a compact.

OLLOVICO.
Ja;
men rådets afslag på hvert billigt krav
lod ingen anden vej til redning åben;
og sejrens løn, – hvis vore venner sejrer, –
opvejer vel den farefulde dyst,
der snart os venter nu.

OLLOVICO.
True;
Yet their refusal of each righteous claim
Opens no other way to liberty.
The prize of victory,--should our friends succeed,--
Outweighs indeed the perils of the conflict
That now awaits us.

AMBIORIX.
Så er det, broder!

AMBIORIX.
Brother, so it is!

OLLOVICO.
Løsrivelse fra Romas herrevælde, –
vor tabte frihed, er vel værd en kamp.

OLLOVICO.
Emancipation from the rule of Rome,--
Freedom long lost is surely worth a struggle.

AMBIORIX.
Ad kortest vej vi haste må til hjemmet;
i hele Gallien må vi oprør tænde.
Let ægges alle stammer der til rejsning
mod undertrykkerne, og følger os,
og slutter sig til Catilinas skarer.

AMBIORIX.
Now we must hasten homeward with all speed,
Kindling through Gaul the flames of insurrection.
It will be easy to persuade the tribes
To ’rise up in revolt; they’ll follow us
And join the partisans of Catiline.

OLLOVICO.
Hård bliver kampen. End er Roma mægtigt.

OLLOVICO.
Hard will the fight be; mighty still is Rome.

AMBIORIX.
Det voves må. Afsted, Ollovico!

AMBIORIX.
It must be risked. Come, Ollovico, come!

FURIA
(råber advarende til dem).
Ve over eder!

FURIA.
[Calls warningly to them.]
Woe unto you!

AMBIORIX
(farer sammen).
Alle guder!

AMBIORIX.
[Startled.]
By all the gods!

OLLOVICO
(forfærdet).
Hør!
En stemme varsler os i nattens mørke!

OLLOVICO.
[Terrified.]
Ah, hear!
A voice cries warning to us in the dark!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=68eac3a8-f199-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display