Bibliotheca Polyglotta

Complete text

LENTULUS
(ængstelig).
Hør mig, ven!
Du spøger vel? Det kan ej være muligt –

LENTULUS.
[Anxiously.]
Hear me, friend!
Surely you jest? It is impossible--

CATILINA.
Vort anslag er forrådt, som jeg har sagt dig.
Læg nu din kløgt og dygtighed for dagen.

CATILINE.
Our project, I have told you, is betrayed.
Show now your firmness and sagacity!

LENTULUS.
Forrådt? Da ve os alle!

LENTULUS.
Betrayed? Then woe to us!

CATILINA
(smiler hånligt).
Fejge usling!
Nu skælver du; – og du vil styrte mig;
du tror dig kaldet til en herskers stilling?

CATILINE.
[Smiles scornfully.]
You paltry coward!
You tremble now;--yet you would murder me;
You think a man like you is called to rule?

LENTULUS.
Tilgiv mig, Catilina!

LENTULUS.
Forgive me, Catiline!

CATILINA.
Søg din frelse
ved skyndsom flugt, hvis endnu det er gørligt.

CATILINE.
Make your escape
By hurried flight, if still it can be done.

LENTULUS.
Ah, du tillader –?

LENTULUS.
Ah, you permit me then--?

CATILINA.
Tænkte du, det var
mit alvor at forlade denne post
i farens stund? Du kender mig kun slet.

CATILINE.
And did you think
It was my purpose to forsake this post
In such an hour as this? You little know me.

LENTULUS.
O, Catilina –!

LENTULUS.
O, Catiline--!

CATILINA
(koldt).
Spild ej øjeblikket.
Søg redning du; – jeg vide skal at dø.
(vender sig fra ham.)

CATILINE.
[Coldly.]
Waste not your moments here!
Seek your own safety;--I know how to die.
[He turns away from him.]

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=692b4126-f199-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages