Bibliotheca Polyglotta

Complete text

ASGAUT
(med undertrykt forbitrelse).
Usle slægt!

ASGAUT.
[With suppressed rage.]
You paltry race!

JOSTEJN.
Men siden vi nu engang er her –

JOSTEJN.
But now that we are here--

HROLLOUG.
Ja,
så lad os rejse ham et værdigt minde!

HROLLOUG.
Yes; let us raise
Unto the king a worthy monument!

NOGLE.
Ja, ja!

SOME.
Yes, yes!

ANDRE.
Med brand og blod!

OTHERS.
With bloodshed and with fire!

ASGAUT.
Det kan jeg lide,

ASGAUT.
Now that I like!

GANDALF.
Og nu afsted at spejde rundt om øen;
ti end i nat skal hævnen være fuldbragt,
hvis ej, så må jeg falde selv.

GANDALF.
And now away to spy around the island;
For even tonight blood-vengeance shall be mine;
If not, I must myself fall.

ASGAUT.
Det svor han.

ASGAUT.
So he swore.

GANDALF.
Det svor jeg dyrt ved alle Valhals guder!
Og end engang jeg sværger –

GANDALF.
I swore it solemnly by all the gods!
And once again I swear it--

HEMMING
(med en harpe over skulderen, har under det foregående nærmet sig mellem kæmperne og udbryder bønligt):
Sværg ej, Gandalf!

HEMMING.
[With a harp on his shoulder has during the preceding emerged from among the WARRIORS and cries out imploringly.]
Swear not, Gandalf!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5a845edc-f3fb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages