Bibliotheca Polyglotta

Complete text

BRAND
(smiler).
Stiftskapellan.
Lig haren under holtets gran
har jeg mit hus snart her snart hist.

BRAND.
[Smiling.]
A mission-preacher, say.
I wander like the woodland hare,
And where I am, my home is there.

BRAND
(lächelnd.)
Vikar.
So nimmt ein Has’ im Walde jetzt
Und jetzt im Korn sein Lager wahr.

EJNAR.
Og hvor går rejsen nu tilsidst?

EINAR.
And whither is your last resort?

EJNAR.
Und wohin geht die Fahrt zuletzt?

BRAND
(hurtigt og hårdt).
Spørg ej om det!

BRAND.
[Sternly and quickly.]
Inquire not!

BRAND
(schnell und hart.)
Frag’ nicht danach!

EJNAR.
Hvorfor?

EINAR.
Wherefore?

EJNAR.
Warum?

BRAND
(forandrer tonen).
Å jo!
Det skib, som venter eder to,
skal også føre mig herfra.

BRAND.
[Changing his tone.]
Ah,-then know,
The ship that stays for you below
Shall bear me also from the port.

BRAND
(verändert den Ton.)
Nun gut!
Das Schiff, drauf Ihr die Reise tut,
Bringt auch wohl mich nach meinem Ziel.

EJNAR.
Min brudgomshest? Hurra, hurra!
Tænk, Agnes, han skal samme vej!

EINAR.
Hurrah! My bridal-courser true!
Think, Agnes, he is coming too!

EJNAR.
Mein Brautschaftsrößlein? Glücks zuviel!
Hei, Schatz, nun fahren wir zu drei’n!

BRAND.
Ja, men jeg skal til gravøl, jeg.

BRAND.
But I am to a burial bound.

BRAND.
Doch mich ruft ein Begräbnis.

AGNES.
Til gravøl?

AGNES.
A burial.

AGNES.
Ein
Begräbnis?

EJNAR.
Du? Hvem skal begraves?

EINAR.
You? Why, who is dead?

EJNAR.
Dich? Wer soll zur Erde?

BRAND.
Den Gud, som nys du kaldte din.

BRAND.
The God who was your God, you said.

BRAND.
Der Gott, den Du den Deinen nennst.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a78c242e-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages