You are here: BP HOME > MI > Brand > fulltext
Brand

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Brand
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
AGNES.
O, vær ej hård, det er ej ret! 
AGNES.
Oh, be not harsh, it is not right. 
AGNES.
O Du! Sei nicht so grausam, Du! 
BRAND.
Stæng, stæng! 
BRAND.
Close, close! 
BRAND.
Zu, zu! 
AGNES
(trækker skodderne for).
Nu har jeg lukt og stængt.
Men trygt jeg tror, Gud er ej krænkt,
om end i drømmens korte frist
jeg drak af trøstens væld – 
AGNES.
[Drawing it.]
Now all is close and tight;
Yet in my heart I scarce can deem
God injured if, at sorest need,
In the brief respite of a dream
I tasted comfort. 
AGNES
(zieht die Laden vor.)
Jetzt ist gut zugemacht.
Gott hat gewiß mir nicht verdacht,
Trank ich auf kurze Traumesfrist
Am Trostesquell – 
BRAND.
Nej visst!
Han er en mild, medgørlig dommer;
du rager ej med ham på kant,
om i din dyrkelse der kommer
lidt afgud hist og her iblandt. 
BRAND.
No, indeed!
He is a feeling Judge and kind,
And will indulgently forbear,
If in thy service He should find
Some idol-worship here and there. 
BRAND.
Nein, nein! Er ist
Ein Richter, der mit einem weiten
Gewissen Deine Akten führt;
Wenn auch in Deiner Brust zu Zeiten
Ein Fünkchen Götzendienst sich rührt! 
AGNES
(brister i gråd).
O, sig mig da, hvor langt går kravet!
Min fod er dødstræt, – vingen faldt. 
AGNES.
[Bursts into tears.]
Oh, say, w h e n will He cease to crave?
My wings are weak-I faint and fall 
AGNES
(bricht in Tränen aus.)
So sag’, wann je Dein Fordern endet!
Entblättert liegt mein Lebenskranz. 
BRAND.
Jeg har dig sagt, at slængt i havet
hvert offer er, som ej er alt. 
BRAND.
He gives to the devouring wave
Who in his giving gives not all. 
BRAND.
Ich habe Dir gesagt: Verschwendet
Ist jedes Opfer, das nicht ganz. 
AGNES.
Men mit var alt; jeg har ej mere! 
AGNES.
I ha v e given all; I have no more! 
AGNES.
Doch mein’s war ganz; nichts ist geblieben! 
BRAND
(ryster på hovedet).
Dit offer følges må af flere. 
BRAND.
[Shakes his head.]
Yet other gifts remain behind. 
BRAND
(schüttelt den Kopf.)
Hat’s Dich zu weiteren getrieben? 
AGNES
(smiler).
Kræv! Jeg har fattigdommens mod! 
AGNES.
[Smiling.]
Ask: I’ve the courage of the poor! 
AGNES
(lächelt.)
Versuch’ der Armut Mut in mir! 
BRAND.
Giv! 
BRAND.
Give! 
BRAND.
Gib! 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login