You are here: BP HOME > MI > Brand > fulltext
Brand

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Brand
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
BRAND.
Ve os begge! Sverdet svæver
draget over os som før! 
BRAND.
Woe on us! The sword once more
Swings above us, as before! 
BRAND.
O, so hängt in dräuender Schwebe
Über uns das Schwert noch jetzt! 
SKIKKELSEN.
Brand, vær mild; min favn er varm;
hold mig med din stærke arm; –
lad os søge sol og sommer – 
THE PHANTOM.
Brand, be kind; my breast is warm;
Clasp me close in thy strong arm;—
Let us fly where summer’s sun 
DIE ERSCHEINUNG.
Brand, bei mir ist Lieb’ und Lust;
Flieh, Dein Weib an starker Brust,
Fort zu wärmern Himmelsstrichen – 
BRAND.
Anden gang ej sotten kommer. 
BRAND.
Never more that plague shall bind me 
BRAND.
Meine Krankheit ist gewichen. 
SKIKKELSEN.
Ak, den kommer, Brand, vær tryg. 
THE PHANTOM.
Ah, Brand, all is not yet won. 
DIE ERSCHEINUNG.
Ach, doch kommt sie wieder, Brand. 
BRAND
(ryster på hovedet).
Den er slynget bag min ryg.
Ingen vilde drømmes gru, –
livets, livets kommer nu! 
BRAND.
[Shaking his head.]
I have flung that dream behind me.
Me no more that phantom-strife’s
Horror thrills;-but Life’s! but Life’s! 
BRAND
(schüttelt den Kopf.)
Nein, ich fühl’s, das Fieber schwand.
Träume noch, wer träumen mag,
Ruft des Lebens lichter Tag! 
SKIKKELSEN.
Livets? 
THE PHANTOM.
Life’s? 
DIE ERSCHEINUNG.
- Lebens? 
BRAND.
Følg mig, Agnes! 
BRAND.
Come, Agnes, where I lead! 
BRAND.
Folg’ mir! 
SKIKKELSEN.
Stå!
Brand, hvad vil du? 
THE PHANTOM.
Brand, what is it thou wilt do? 
DIE ERSCHEINUNG.
Dein Entschluß
Ist –? 
BRAND.
Hvad jeg må:
leve, hvad til nu er drømt, –
gøre sandt, hvad end er skrømt. 
BRAND.
What I must: the dream make true,—
Live the vision into deed. 
BRAND.
Vollbringen, was ich muß:
Leben, was bis jetzt geträumt, –
Endlich tun, was noch versäumt. 
SKIKKELSEN.
Ha, umuligt! Husk, hvorhen
vejen bar dig! 
THE PHANTOM.
Ha, thou canst not! Think but whither
That road led thee 
DIE ERSCHEINUNG.
Ha, unmöglich! All die Qual
Deiner Kämpfe –! 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login