Bibliotheca Polyglotta

AGNES
(viger tilbage).
Hvad har du sagt!

AGNES.
[Starting back.]
What have you said!

AGNES
(weicht zurück.)
Was hast Du gesagt?

EJNAR.
Jeg tør det ej!

EINAR.
I dare not go!

EJNAR.
Ich darf nicht!

AGNES
(skriger ud).
Nu blev der lagt,
med stormslag og med strømnings fos,
et verdenshav imellem os!
(til Brand:)
Jeg går i båden!

AGNES.
[With a cry.]
Now roars a sea
Of sweeping flood and surging foam
World-wide, world-deep, ’twilit you and me
[To BRAND.]
I will go with you!

AGNES
(mit einem Aufschrei.)
Jetzt, Gott sei’s geklagt,
Hat reißend sich, sturmüberfegt,
Ein Weltmeer zwischen uns gelegt!
(Zu Brand.)
Ich komme!

BRAND.
Godt; så kom!

BRAND.
Good; then come!

BRAND.
Gut; so fahren wir!

KVINDERNE
(forfærdede, idet hun springer ombord).
Hjælp, Jesus!

EINAR.
[Clutching desperately after her.]
Agnes!

DIE WEIBER
(entsetzt, während sie in das Boot springt.)
Hilf, Jesus!

EJNAR
(griber fortvivlet efter hende).
Agnes!

THE WHOLE THRONG.
[Hurrying towards her.]
Come back! Come back!

EJNAR
(greift verzweifelt nach ihr.)
Agnes!

HELE MÆNGDEN
(iler til).
Stands! Vend om!

WOMEN.
[In terror as she springs into the boat.]
Help, Lord!

DIE GANZE MENGE
(eilt hinzu.)
Halt! Bleibt hier!

BRAND.
Hvor ligger huset?

BRAND.
Where does the house lie?

BRAND.
Wo liegt die Hütte?

KVINDEN
(peger ud).
Ende der, –
på næset bag det svarte skær!
(båden støder fra land.)

WOMEN.
[Pointing.]
By the fjord,
Behind yon black and jutting brink!
[The boats put out.]

DAS WEIB
(zeigt hinaus.)
Dreh’ das Schiff
Dort drüben um das schwarze Kliff!
(Das Boot stößt ab.)

EJNAR
(skriger efter dem).
Husk dine syskend; husk din moer!
Frels livet!

EINAR.
[Calling after them.]
Your home, your mother, Agnes! Think!
O save yourself!

EJNAR
(schreit ihnen nach.)
Der Mutter denk, der Brüder! Mord’
Ihr Glück nicht!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a7e1c852-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages