Bibliotheca Polyglotta

AGNES.
Jeg har løjet; –
se, jeg angrer; jeg er bøjet.
Ej du aned, ej du vidste
andet end jeg gav det sidste.

AGNES.
I have lied—
See, I’m humbled, I am grieved.
Never knew’st thou nor believed,
Anything was left beside.

AGNES.
Ich hab’ gelogen, –
Dich um ein Ding noch betrogen.
Brand, vergib! Ich widersetzte
Mich: ich gab noch nicht das Letzte.

BRAND.
Nu!

BRAND.
Well?

BRAND.
Nun!

AGNES
(tager en sammenlagt barnekappe frem fra brystet).
Se, ét er i behold.

AGNES.
[Takes a folded child’s cap from her bosom.]
See, one I thought to hide—
One!

AGNES
(zieht ein zusammengefaltetes Kindermützchen aus dem Busen.)
Eins blieb undargebracht.

BRAND.
Kappen?

BRAND.
The cap?

BRAND.
Dies?

AGNES.
Ja, med tårer vædet,
fugtet af hans dødssved kold, –
siden ved mit hjerte fredet!

AGNES.
Yes, tear-bewet,
Clammy with his mortal sweat.
There in my beating bosom set!

AGNES.
Betränt von meinen Schmerzen,
Feucht vom Schweiß der Sterbenacht,
Lag’s bis jetzt an meinem Herzen!

BRAND.
Bliv i dine guders vold.
(vil gå.)

BRAND.
In thy idol-bonds abide.
[Going.]

BRAND.
Bleib in Deiner Götzen Macht!
(Wendet sich zum Gehen.)

AGNES.
Stands!

AGNES.
Hold!

AGNES.
Halt!

BRAND.
Hvad vil du!

BRAND.
What wilt thou?

BRAND.
Was willst Du?

AGNES.
O, du véd det!
(rækker kappen imod ham.)

AGNES.
Thou dost know.
[Holds out the cap to him.]

AGNES.
O, Du weißt es.
(Reicht ihm das Mützchen hin.)

BRAND
(nærmer sig og spørger uden at tage den):
Villigt?

BRAND.
[Approaches and asks, without taking it.]
Gladly given?

BRAND
(tritt auf sie zu und fragt, ohne es zu nehmen:)
Willig?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a92980b0-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages