Bibliotheca Polyglotta

EJNAR.
Vel mødt, vel mødt af hjertens grund!
Se på mig! Ja, du er den gamle,
som altid i dig selv var nok,
hvem legen aldrig kunde samle
i kammeraters viltre flok.

EINAR.
Well met! a thousand times well met!
Look at me!-Ay, the old Brand yet,
Still centred on the things within,
Whom never any one could win
To join our gambols.

EJNAR.
Willkommen denn, mit Herz und Hand!
Ja, Du bist immer noch der alte,
Der, allezeit sich selbst genug,
Sich, lärmscheu, mit der Grüblerfalte,
Von unsern Spielen seitab schlug.

BRAND.
Jeg var jo hjemløs mellem jer.
Dig tror jeg dog jeg havde kær,
skønt alle I der-sør i landet
var af en anden malm, end jeg,
som fødtes på et næs ved vandet,
i skyggen af en skogløs hej.

BRAND.
You forget
That I was homeless and alone.
Yet you at least I loved, I own.
You children of the southern land
Were fashion’d of another clay
Than I, born by a rocky strand
In shadow of a barren brae.

BRAND.
Ich stand Euch ja, als Fremdling, fern.
Dich, – glaub’ ich doch, – Dich hatt’ ich gern,
War gleich ein jeder Südlandsjunge
Aus anderm Erz, als ich es war,
Den flutumbrauste Felsenzunge
Im Schatten nackten Bergs gebar.

EJNAR.
Din hjembygd, – ja, den er jo her?

EINAR.
Your home is here, I think?

EJNAR.
Dein Dorf muß hier wo liegen, nicht?

BRAND.
Igennem den min vej nu bær.

BRAND.
My way
Lies past it.

BRAND.
Durch dies just führt mich heut die Pflicht.

EJNAR.
Igennem den? Så? Vidre frem?

EINAR.
Past? What, further?

EJNAR.
Hin durch? Dann wieder in die Welt?

BRAND.
Ja vidt; og fort – forbi mit hjem.

BRAND.
Far
Beyond, beyond my home.

BRAND.
Was dort zu tun, ist bald bestellt.

EJNAR.
Du er jo prest?

EINAR.
You are
A priest?

EJNAR.
Du bist doch Geistlicher?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a784e858-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display