Bibliotheca Polyglotta

Complete text

MANDEN.
Ugrej slags;
hun sad i sengen, frem hun luded
og sagde: gå; få presten hentet;
mit halve gods for sakramentet.

THE MAN.
A mysterious one.
Sitting in bed she forward bent,
And said: “Get the priest here: begone!
My half-goods for the sacrament.”

DER MANN.
Ein dunkel Wort;
Im Bett auf saß die halb schon Tote
Und sagte: Hol’ ihn, ’s geht zu End’;
Mein halbes Gut fürs Sakrament.

BRAND
(viger tilbage).
Det halve! Nej! Sig nej!

BRAND.
[Starts back.]
Her half -goods! No! Say no!

BRAND
(weicht zurück.)
Das halbe! Nein! Sag’ nein!

MANDEN
(ryster på hovedet).
Da var
ej budet ærligt bragt dig, faer.

THE MAN.
My word
[Shakes his head.]
Would then not utter what I heard.

DER MANN
(schüttelt den Kopf.)
Da wär’
Mein Wahrheitreden nicht weit her.

BRAND.
Det halve! Halve! Alt var ment!

BRAND.
Half! H a l f! It was the whole she meant!

BRAND.
Das halbe?! Alles war gemeint!

MANDEN.
Kanhænde det; men lydt og rent
blev ordet sagt. Jeg glemmer sent.

THE MAN.
Maybe; but she spoke loud and high;
And I don’t easily forget.

DER MANN.
Kann sein; gesagt war halb, nicht mehr.
Mein Kopf ist gut, das weiß mein Feind.

BRAND
(griber ham om armen).
På Herrens dag, for dommen stævnt,
du vidne tør, det ord blev nævnt?

BRAND.
[Seizes his arm]
Before God’s Judgment, will you yet
Dare to attest she spoke it?

BRAND
(ergreift ihn am Arm.)
Du zeugst mir einst vor Gottes Thron,
Daß dies Wort ihrem Mund entflohn?

MANDEN.
Ja.

THE MAN.
Ay.

DER MANN.
Ja.

BRAND
(fast).
Gå og sig, det svar blev sendt, –
ej kommer prest, ej sakrament.

BRAND.
[Firmly.]
Go, tell her, this reply was sent:
“Nor priest shall come, nor sacrament.”

BRAND
(fest.)
Sag’, daß ich die Antwort send’:
Kein Priester kommt, kein Sakrament.

MANDEN
(ser uvisst på ham).
Du har nok ikke skønt mig da;
det er din moer jeg kommer fra.

THE MAN.
[Looking at him doubtfully.]
You surely have not understood:
It is your Mother that appeals.

DER MANN
(sieht ihn unsicher an.)
Da hast Du wohl nicht recht gehört,
Wer Dich in seiner Not beschwört –

BRAND.
Jeg kender ingen tvedelt ret
for fremmedfolk og egen æt.

BRAND.
I know no law that sternlier deals
With strangers than with kindred blood.

BRAND.
Ich kenne kein gezweiteilt Recht
Für fremd Geschlecht und mein Geschlecht.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a85a8d96-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages