Bibliotheca Polyglotta

EJNAR.
Nu aner jeg; du tænker visst
på dette unge fruentimmer,
som holdt mig under lystens net,
før jeg blev ren i troens tvætt.
Ja, hvordan står det til med hende?

EINAR.
I guess your meaning; you refer
To that young female, whose allure
Held me in pleasure’s net secure,
Till Faith’s ablution made me pure.
-Yes, and how is it then with her?

EJNAR.
Du denkst gewiß
An jenes junge Frauenzimmer,
In dessen Sündennetz ich hing,
Eh’ ich des Glaubens Bad empfing.
Nun, fand sie noch den Weg zum Lichte?

BRAND.
Hun blev min hustru året efter.

BRAND.
Next year I won her for my wife.

BRAND.
Sie war mein Weib in all den Jahren.

EJNAR.
Det er uvæsentligt; jeg hefter
ej min opmærksomhed ved sligt;
det vigtige jeg kun vil kende.

EINAR.
That unimportant, I prefer
To leave these trivial facts unknown.
What’s weighty I desire alone.

EJNAR.
Das ist unwesentlich; ich richte
Mein Augenmerk nicht auf derlei,
Will nur das Wichtige erfahren.

BRAND.
Vort samliv blev velsignet rigt
med sorg og glæde; barnet døde –

BRAND.
God richly bless’d our common life
With joy and sorrow: The child pined

BRAND.
Freud’ kam und Leid; wir wurden drei –
Und sahn das Dritte wieder gehen –

EJNAR.
Det er uvæsentligt.

EINAR.
.
That’s unimportant—

EJNAR.
Das ist unwesentlich.

BRAND.
Å ja;
det var jo mere lån end gave,
og engang dages jo et møde.
Men siden gik hun selv herfra;
derinde grønnes begge grave.

BRAND.
So it is;
He was but given to be resign’d;
Our eyes one day shall look on his.
But afterwards she also died;
Their graves bloom yonder side by side.

BRAND.
Ach ja;
Es war ja Lehen mehr als Gabe, –
Und tagt doch einst ein Wiedersehen.
Doch ihr ging der Verlust zu nah, –
Da drüben grünt nun Grab an Grabe.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a988e85c-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display