You are here: BP HOME > MI > Brand > fulltext
Brand

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Brand
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
FOGDEN.
Men hvis her findes nogen brist,
så må den heles, det er visst.
Når først vi kommer lidt til ro,
så vælger vi en kommission,
som prøve skal i hvilket mon
der bødes kan på lys og tro.
Den bør bestå af nogle prester,
som jeg og provsten kalder til, –
desuden, dersom så I vil,
af klokker og af skolemester
samt andre mænd af folkets kreds,
så I kan slå jer trygt tilfreds. 
THE MAYOR.
But should abuses be detected,
They must, past question, be corrected.
When we’ve a little time to move,
I’ll have appointed a commission,
To seek how best we may improve
Your intellectual condition.
Some clergymen it should include
Such as the Dean and I think good,—
And furthermore, if you prefer,
The Sexton and the Schoolmaster,
With others of a humbler sort,—
You’ll all be satisfied, in short. 
DER VOGT.
Doch find’t sich wo ein fauler Fleck,
Das ist gewiß, so muß er weg.
Sind wir erst über diesen Tag,
So wähl’n wir eine Kommission,
Die, inwieweit die Religion
Schadhaft geworden, prüfen mag.
Sie mag aus Geistlichen bestehn,
Die Propst und ich dazu ersehn, –
Sowie, beruhigt das die Geister,
Aus Küster und aus Dorfschulmeister,
Samt wem Ihr sonst Vertrauen gönnt,
So daß Ihr ohne Sorg’ sein könnt. 
PROVSTEN.
Ja, vi skal lette al jer byrde,
som I den gamle sjælehyrde
idag har lettet for hans angst.
Den tanke gøre hvermand stærk,
at her er hændt et underværk.
Farvel; god lykke til jer fangst! 
THE DEAN.
Yes, we’ll relieve your burdens all,
As ye this day have brought relief
To your old shepherd in his grief.
Let each find comfort in the thought
That here a miracle was wrought.
Farewell! Good fortune to vour haul! 
DER PROBST.
Dank Euch, im Herrn geliebte Brüder,
Daß Eurem alten Seelenhüter
Doch noch ein Ton entgegenklang.
Das stähl’ Euch auf dem neuen Pfad,
Daß Gott ein Wunder für Euch tat!
Lebt wohl! Viel Glück zu Eurem Fang! 
KLOKKEREN.
Ak, det er folk med kristen mildhed! 
THE SEXTON.
Ah, there’s true charity, if you will! 
DER KÜSTER.
Ja, das sind wahre Christenseelen! 
SKOLEMESTEREN.
De går sin gang i bramfri stilhed. 
THE SCHOOLMASTER.
So meek and unassuming still. 
DER SCHULMEISTER.
Die können mehr als bloß krakehlen. 
KVINDER.
De er så snilde og så pene! 
WOMEN.
So kindly, and so nice! 
WEIBER.
Die sind so freundlich und so fein! 
ANDRE.
Så rigtig folkelig gemene! 
OTHER WOMEN.
And then
Such condescending gentlemen! 
ANDERE.
So richtig mit dem Volk gemein! 
KLOKKEREN.
De kræver ikke ulivssår. 
THE SEXTON.
They don’t demand the martyr’s throe. 
DER KÜSTER.
Die können uns nicht bloß zertreten. 
SKOLEMESTEREN.
De folk véd mer end Fadervor?
(Flokken drager nedover.) 
THE SCHOOLMASTER.
The Lord’s Prayer is not all they know.
[The throng passes on downwards.] 
DER SCHULMEISTER.
Und mehr, als Vaterunser beten.
(Die Schar zieht den Berg hinab.) 
PROVSTEN
(til fogden).
Ak, dette vil forbedre tonen.
Nu er i alt et omslag nær;
thi, Gud ske lov, der noget er,
som bærer navn af reaktionen. 
THE DEAN.
[To the Mayor.]
Ah, that has taken. It is plain
A great revulsion is in train;
For, by God’s blessed benefaction,
There is a thing men call Reaction. 
DER PROBST
(zum Vogt.)
Paßt auf, wie dies uns Frucht und Lohn trägt!
Jetzt steigt im Hui das Wetterglas;
Denn, Gott sei Dank, es gibt etwas,
Das die Bezeichnung "Reaktion" trägt. 
FOGDEN.
Mit værk det var, at alt spektakel
blev kvalt i selve fødselstimen. 
THE MAYOR.
’Twas m y achievement, to control
The infant riot ere it grew. 
DER VOGT.
Das war mein Werk, daß der Spektakel
Sich, kaum erregt, auch schon zerschlug. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login