You are here: BP HOME > MI > Brand > fulltext
Brand

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Brand
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
BRAND.
Jeg det må. Spild ej din bøn. 
BRAND.
Nought avails. Lose not thy prayer. 
BRAND.
Wär’ ich ich, wenn ich mich schonte? 
SKIKKELSEN.
Glemmer du din offerløn?
Alt dit løftningshåb bedrog dig;
alle sveg dig, alle slog dig! 
THE PHANTOM.
Heed’st thou not thy martyr’s meed?
Baffled where thou sought’st to waken,
Stoned by all, by all forsaken? 
DIE ERSCHEINUNG.
Du vergißt, wie man Dir lohnte!
Äffte doch am Ziel ein Trug Dich;
Man verließ Dich, Brand, man schlug Dich! 
BRAND.
Ej for egen løn jeg lider;
ej for egen sejr jeg strider. 
BRAND.
Not for recompense I bleed;
Not for trophies do I fight. 
BRAND.
Nicht für mich hab’ ich gelitten,
Nicht für eignen Sieg gestritten. 
SKIKKELSEN.
For et folk i grubens gange! 
THE PHANTOM.
For a race that walks entomb’d! 
DIE ERSCHEINUNG.
Für ein Volk in Grubengängen! 
BRAND.
Én kan give lys til mange. 
BRAND.
One to many can give light. 
BRAND.
Einer kann viel Nacht verdrängen. 
SKIKKELSEN.
Dømt er jo dets fremtids-slægter! 
THE PHANTOM.
All their generation’s doom’d. 
DIE ERSCHEINUNG.
Für gerichtete Geschlechter? 
BRAND.
Stort en enkelts vilje mægter. 
BRAND.
Much availeth one will’s might. 
BRAND.
Viel vermag oft ein Gerechter. 
SKIKKELSEN.
Husk at én med flamme-riset
manden drev af paradiset!
Porten har han lagt et slug for; –
over det du springer ej! 
THE PHANTOM.
“One” with fiery sword of yore
Man of Paradise bereft!
At the gate a gulf he cleft;—
Over that thou mayst not soar! 
DIE ERSCHEINUNG.
Denk der ältesten der Fehden!
Wessen Zorn trieb uns aus Eden?
Nimmermehr geöffnet werden
Pforten, die der Arm zutat! 
BRAND.
Åben lod han længslens vej! 
BRAND.
But the path of yearning’s left! 
BRAND.
Offen blieb der Sehnsucht Pfad! 
SKIKKELSEN
(forsvinder i et brag; tågen vælter sig hvor den stod, og der skriges hvast og skærende, som fra en der flygter):
Dø! Dig har ej verden brug for! 
THE PHANTOM.
[Vanishes in a thunder-clap; the mist fills the place where it stood; and a piercing scream is heard, as of one flying .]
Die! Earth cannot use thee more! 
DIE ERSCHEINUNG
(verschwindet unter donnerähnlichem Getöse; Nebel wälzt sich über die Stelle, wo sie stand, und ein Schrei, grell und schneidend wie der eines Flüchtenden, ertönt.)
Stirb! Was willst Du hier auf Erden; 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login