Bibliotheca Polyglotta

ÅSE.
Ikke det? Jeg er så sindt,
at jeg kunde knuse stene!
Hu, jeg kunde æde flint! Slip mig!

ÅSE
Strength? When I’m in such a rage,
I could crush the rocks to powder!
Hu! I’d make a meal of flints!
Put me down!

AASE.
Nicht? Ich bin so wilde, Du, –
Steine könnt’ ich knacken, Steine!
Kiesel könnt’ ich fressen, hu!
Laß mich los!

AASE.
Nincsen-é? Ki mondja azt?
Követ tudnék szétharapni,
Élőfákat hasogatni.
Majd meglátom, ki maraszt?
Engedj!

AASE
Nem? A kedvem oly veszett:
szirtet tudnék zúzni széjjel,
megrágnám a vaskövet!
Tégy le, Peer!

Осе
То есть как же не дойду, Коли я глодать со злости
Камни рада, как еду...Ну, пусти!

奥丝
你等着瞧吧。我气得能把大石头砸成面面儿！哼，我能把火石嚼烂了。放下我！

PEER GYNT.
Ja, ifald du lover –

PEER
You’ll promise then —

PEER GYNT.
Du mußt geloben –

PEER GYNT.
Esküdj' meg —

PEER GYNT
Ha megigéred -

Пер Гюнт
Клянись сначала...

培尔
嗯，可是您得答应我——

ÅSE.
Intet! Jeg vil med der over.
De skal vide, hvem du er!

ÅSE
Nothing! I’ll to Hegstad with you!
They shall know you, what you are!

AASE.
Nichts! Du wirst schon sehen droben;
Wissen soll’n sie, wer Du bist!

AASE.
Nem én, nem.
Megtudják még máma tőlem,
Hogy ki vagy.

AASE
Semmit! Átmegyek tevéled.
Tudják meg, ki vagy, tubám!

Осе
В чем? Все будет, как сказала.
Пусть узнают, кто ты есть.

奥丝
我什么也不答应！我非跟你去黑格镇不可。我要让他们晓得你究竟是个什么玩意儿！

PEER GYNT.
Nej, du får nok vente her.

PEER
Then you’ll even have to stay here.

PEER GYNT.
Nimm Dir Überlegungsfrist!

PEER GYNT.
Adj hát időt!

PEER GYNT
Nem jössz, itt fogsz várni rám.

Пер Гюнт
Подождешь меня ты здесь.

培尔
那您就留在这儿吧。

ÅSE.
Aldrig! Jeg vil med i laget!

ÅSE
Never! To the feast I’m coming!

AASE.
Seine Hunde soll er hetzen –

AASE.
Az ebeit rád uszítja.

AASE
Soha! Megyek, bármi érjen!

Осе
Дудки! Вслед пойду я сыну!

奥丝
我才不呢！我要去参加婚礼！

PEER GYNT.
Får ej lov.

PEER
That you shan’t.

PEER GYNT.
Darfst nicht mit.

PEER GYNT.
Mondom, hogy maradj te vissza!

PEER GYNT
Nem mész.

Пер Гюнт
Не пойдешь.

培尔
不，我不会让您去的。

ÅSE.
Hvad vil du gøre?

ÅSE
What will you do?

AASE.
Was willst Du tun?

AASE.
Mit akarsz?

AASE
Mit csinálsz velem, te!

Осе
С чего бы это?

奥丝
那你怎么办呢？

PEER GYNT.
Sætte dig på kværnetaget.
(sætter hende derop. Åse skriger.)

PEER
Perch you on the mill-house roof.
[He puts her up on the roof. ÅSE screams.]

PEER GYNT.
Dich aufs Mühlendach hier setzen.
(Setzt sie hinauf. Aase schreit.)

PEER GYNT.
Nézd e tetőt.
Ide teszlek föl. Megérted?
(Fölteszi a tetőre. Aase kiabál.)

PEER GYNT
Itt ülsz a malomfedélen
(Felülteti a fedélre. Aase rikolt.)

Пер Гюнт
Да на мельницу закину.
(Сажает ее на крышу мельницы.) Осе кричит.

培尔
我把您撂在屋顶上。
(培尔把奥丝放在磨坊屋顶上)

ÅSE.
Løft mig ned!

ÅSE
Lift me down!

AASE.
Heb’ mich ’nunter!

AASE.
Végy le!

AASE
Végy le!

Осе
Дай сойти!

奥丝
(叫喊)
快把我扶下来！

PEER GYNT.
Ja, vil du høre –?

PEER
Yes, if you’ll listen —

PEER GYNT.
Willst Du ruhn –?

PEER GYNT.
Hogyha megígéred ...

PEER GYNT
Hallgatsz gyermekedre?

Пер Гюнт
Я жду ответа.

培尔
可是您得听我的——

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e4f5767e-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display