You are here: BP HOME > MI > Peer Gynt > fulltext
Peer Gynt

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Peer Gynt
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
PEER GYNT.
Så giv mig en dråbe.
(drikker igen.) 
PEER
Well then, give me a drop.
[Drinks again.] 
PEER GYNT.
So gib mir ’nen Tropfen.
(Trinkt wiederum.) 
PEER GYNT.
Hát add ide.
(Ujra iszik.)  
PEER GYNT
De csak egy kortyot belőle.
(Ismét iszik.)  
Пер Гюнт
Давай пригублю малость.
(Снова пьет.) 
青年乙
噢，客气什么！你怎么啦？你向来喝酒都是痛痛快快的呀。 
EN JENTE
(halvsagte).
Kom, lad os gå. 
A GIRL
[half aloud]
Come, let’s be going. 
EIN MÄDEL
(halblaut.)
Kommt, laßt uns gehn! 
EGY LÁNY
(félig hangosan).
Menjünk innen, aszondok. 
EGY LÁNY
(halkan)
Menjünk. 
Девушка
(вполголоса)
Пойдем отсюда. 
培尔
好，那么我就喝它一口，可不再喝啦。
(又呷) 
PEER GYNT.
Er du ræd for mig, tøs? 
PEER
Afraid of me, wench? 
PEER GYNT.
Bist Du bang vor mir? 
PEER GYNT.
Tán tőlem félsz? 
PEER GYNT
Tőlem félsz-e, leány? 
Пер Гюнт
Я внушаю страх? 
一个姑娘
(小声)
咱们该走啦。 
EN TREDJE GUT.
Hvem er ikke ræd for dig! 
A THIRD LAD
Who isn’t afraid of you? 
EIN DRITTER BURSCHE.
Wer
Wär’ es vor Dirnicht? 
A LÁNY [i.e. A HARMADIK FIÚ]
Tőled mindenki tart. 
EGY HARMADIK LEGÉNY
Ki ne félne? Lundén, ugye belátod? -
Kimutattad a szép tudományod. 
Третий парень
Ты? Всем и каждому! 
培尔
怎么，你害怕我吗？ 
EN FJERDE.
På Lunde viste du jo hvad konster du kunde. 
A FOURTH
At Lunde
you showed us clearly what tricks you could play. 
EIN VIERTER BURSCHE.
Auf Lunde drüben
Sahn wir ja jüngst Deine Künste Dich üben. 
A NEGYEDIK FIÚ.
Hát Lundeben is a minap
Nem megmutattad, hogy ki vagy? 
PEER GYNT
Ha akarom, van más tudományom is ám! 
Четвертый парень
Мы в Лунде прошлый раз
Видали все, что ты сильнее нас. 
青年丙
谁不怕你呢？ 
PEER GYNT.
Jeg kan mer end som så, når jeg først slår mig løs! 
PEER
I can do more than that, when once I get started! 
PEER GYNT.
Wenn ich erst einmal losleg’, dann kann ich noch mehr. 
PEER GYNT.
Az semmi! majd ha egyszer igazába ... 
 
Пер Гюнт
Еще вы мой узнаете размах! 
青年丁
你在伦代表演过你的本事。我们领教过啦。 
FØRSTE GUT
(hviskende).
Nu kommer han sig! 
THE FIRST LAD
[whispering]
Now he’s getting into swing! 
ERSTER BURSCHE
(flüsternd.)
Jetzt kommt er in Zug. 
ELSŐ FIÚ
(suttogva).
Most kezdi. 
AZ ELSŐ LEGÉNY
(suttogva)
Most belejön! 

(шепотом)
Он снова стал собой. 
培尔
要是把我惹急了，我可以干得比那还厉害。 
FLERE
(slår kreds om ham).
Fortæl; fortæl! Hvad kan du? 
SEVERAL OTHERS
[forming a circle around him]
Tell away! Tell away!
What can you —? 
MEHRERE ,
(einen Kreis um ihn bildend.)
Zähl’ her; zähl’ her!
Was kannst Du? 
TÖBBEN
(körülfogják).
Ugyan mondd, beszéld! 
TÖBBEN
(kört formálnak Peer Gynt körül)
Meséld! Siess!
Mit tudsz? 
Остальные
(обступая Пера Гюнта)
Ты чувствуешь себя? 
青年甲
(小声)
他准是来劲儿啦！ 
PEER GYNT.
Imorgen –! 
PEER
To-morrow —! 
PEER GYNT.
Morgen –! 
PEER GYNT.
Majd holnap. 
PEER GYNT
Holnap -! 
Пер Гюнт
Потом. 
青年们
(把培尔围起来)
好，培尔，说说吧。你能干点儿什么—— 
ANDRE.
Nej, nu ikveld! 
OTHERS
No, now, to-night! 
ANDERE.
Nein, heut schon, Peer! 
TÖBBEK.
Nem, Peer, máma, máma! 
MÁSOK
Ma, légy szives! 
Окружающие
Скажи сегодня! 
培尔
明天告诉你们。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login