Bibliotheca Polyglotta

Complete text

PEER GYNT
(tier en stund; med et skriger han)
Djævlen stå i alt, som minder!
Djævlen stå i alle kvinder!

PEER
[stands silent a moment, then cries:]
Devil take all recollections!
Devil take the tribe of women!

PEER GYNT
(schweigt eine Weile; auf einmal schreit er:)
Daß die Pest auf all das falle!
Hol’ die Pest Euch Weiber alle!

PEER GYNT.
(egy ideig hallgat, egyszerre fölkiált).
Hogy az ördög vinné őket,
Dögvész egye meg a nőket!

PEER GYNT
(néhány pillanatig hallgat, aztán hirtelen felkiált)
Ó, hogy verje meg a bánat,
s minden nőjét a világnak!

Пер Гюнт
(минуту помедлив, кричит ей вслед}
Позабыть не могут бабы,
Как они пред чертом слабы!

英格丽德
你是拿定主意了？

INGRID
(drejer hovedet og råber hånligt op).
Uden én!

INGRID
[turning her head, and calling mockingly upwards:]
All but one!

INGRID
(wendet den Kopf und ruft höhnisch herauf:)
Außereiner!

INGRID.
(megfordul és gúnyosan fölkiált).
Csak egyet ne!

INGRID
(hátrafordítja a fejét, s gúnyosan visszakiált)
Egy - kivétel!

Ингрид
(обернувшись, глумливо кричит)
Есть одна!

培尔
像磐石那么坚定。

PEER GYNT.
Ja; uden én.
(de går hver sin vej.)

PEER
Yes, all but one.
[They go their several ways.]

PEER GYNT. Einer; ja.
(Ab, ein jedes seines Wegs.)

PEER GYNT.
Csak ne őtet!
(El mindegyik a maga útján.)

PEER GYNT
Egy; csak egy!
(Elmennek a maguk útján.)

Пер Гюнт
Да, лишь одна!
Уходят в разные стороны.

英格丽德
好吧，咱们看到底谁输谁赢。
(英格丽德朝山下走去。)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e581d934-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages