PEER GYNT
(danser i flokken).
Hugen sturen og tanken kåd.
I øjet latter; i halsen gråd!
PEER
[dancing in the midst of them]
Heavy of heart and wanton of mind.
The eyes full of laughter, the throat of tears!
PEER GYNT.
Trübe der Sinn und frech das Herz.
Im Auge Lachen, im Halse Weh!
PEER GYNT.
(mind a hárommal tánczol).
Szomorú a szivem, hej azért mulatok csak!
Szemem kaczag, a szivem megszakadhat!
PEER GYNT
(velük összefogódzva táncra perdül)
Borús a kedv, de szilaj a gondolat,
a szem nevet, de mögötte könny fakad!
Пер Гюнт
(танцуя с пастушками)
Мысли распутны, а на сердце грусть.
В слезах все горло, хоть громко смеюсь.