You are here: BP HOME > MI > Peer Gynt > fulltext
Peer Gynt

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Peer Gynt
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
DEN GRØNKLÆDTE.
Kender du faer min? Han heder kong Brose. 
THE GREEN-CLAD ONE
Do you know my father? His name is King Brose. 
DIE GRÜNGEKLEIDETE.
Kennst Du meinen Vater? Den König Brose? 
A ZÖLDRUHÁS.
Tudod, apám ki? a nagyhírű Brose. 
A ZÖLDRUHÁS
Már láttad apámat? Brose király ő. 
Женщина в зеленом
Король, мой отец, прозывается Бросе! 
培尔
真的? 这可叫门当户对啦。 
PEER GYNT.
Kender du moer min? Hun heder dronning Åse. 
PEER
Do you know my mother? Her name is Queen Åse. 
PEER GYNT.
Kennst Du meine Mutter? Die Königin Aase? 
PEER GYNT.
AZ én anyám királynő, neve Aase. 
PEER GYNT
S te anyámat? Ő meg Aase királynő. 
Пер Гюнт
А матушку звать королева Осе. 
女人
我父亲的宫殿盖在龙德山的深处。 
DEN GRØNKLÆDTE.
Når faer min er sindt, så sprækker fjelde. 
THE GREEN-CLAD ONE
When my father is angry the mountains are riven. 
DIE GRÜNGEKLEIDETE.
Brüllt Vater, bersten die größten Blöcke. 
A ZÖLDRUHÁS.
Apám ha szól, a szikla megreped. 
A ZÖLDRUHÁS
Ha apám dúl-fúl, hasad a hegyek orma. 
Женщина в зеленом
Отец разъярится - колышутся скалы. 
培尔
我相信我母亲那座宫殿要宏伟多了。 
PEER GYNT.
De raper, bare moer min taer på at skælde. 
PEER
They reel when my mother by chance falls a-scolding. 
PEER GYNT.
Schilt Mutter, schießen sie Purzelböcke. 
PEER GYNT.
Anyám egy szava robbant hegyeket. 
PEER GYNT
Ha anyám pöröl, leomlanak a porba. 
Пер Гюнт
Мать станет браниться - начнутся обвалы. 
女人
你晓得我父亲吗？他叫布劳斯王。 
DEN GRØNKLÆDTE.
Faer min kan spænde under højeste hvælven. 
THE GREEN-CLAD ONE
My father can kick e’en the loftiest roof-tree. 
DIE GRÜNGEKLEIDETE.
Vater, der springt dir im Tanz bis ans Dach. 
A ZÖLDRUHÁS.
Apám ha ugrik, a felhőt eléri. 
A ZÖLDRUHÁS
Apám falat ér, a mennyezetig felugorva. 
Женщина в зеленом
Отец мой летает в небе высоком. 
培尔
你晓得我母亲吗? 她叫奥丝王后。 
PEER GYNT.
Moer min kan ride gennem strideste elven. 
PEER
My mother can ride through the rapidest river. 
PEER GYNT.
Mutter, die reitet durch den reißendsten Bach. 
PEER GYNT.
Anyám léptével a folyót átméri. 
PEER GYNT
Zúgó vizen átkel anyám lovagolva. 
Пер Гюнт
А мать проплывает по бурным потокам. 
女人
只要我父亲一生气，大地就狂风四起。 
DEN GRØNKLÆDTE.
Har du anden klædning, end de fillerne der? 
THE GREEN-CLAD ONE
Have you other garments besides those rags? 
DIE GRÜNGEKLEIDETE.
Hast Du keinen besseren Anzug als den? 
A ZÖLDBUHÁS.
És mondd, nincs ennél jobb ruházatod? 
A ZÖLDRUHÁS
Ez az egy gúnyád van, ez a szakadt? 
Женщина в зеленом
Всегда на тебе лохмотья висят? 
培尔
我母亲一咒骂起来，大地就会震动。 
PEER GYNT.
Hå, du skulde se mine søndagsklæer! 
PEER
Ho, you should just see my Sunday clothes! 
PEER GYNT.
Du solltest mal meinen Sonntagstaat sehn! 
PEER GYNT.
Látnád, vasárnap milyet hordozok. 
PEER GYNT
Csak láthatnád a vasárnapimat! 
Пер Гюнт
Увидела б ты мой воскресный наряд! 
女人
我父亲抬脚能踢得跟城楼一般高。 
DEN GRØNKLÆDTE.
Jeg går til hverdags i guld og silke. 
THE GREEN-CLAD ONE
My week-day gown is of gold and silk. 
DIE GRÜNGEKLEIDETE.
Ich geh’ auch Werktags in seidnem Kleide. 
A ZÖLDRUHÁS.
Én biz' hétköznap is selyembe járok. 
A ZÖLDRUHÁS
Hétköznap is selymest, aranyost veszek föl. 
Женщина в зеленом
И в злато и в шелк всякий день я одета. 
培尔
我母亲能把岩石磨成粉末。 
PEER GYNT.
Det tykkes dog ligere stry og stilke. 
PEER
It looks to me liker tow and straws. 
PEER GYNT.
Es sieht zwar wie Werg aus und Gras, nicht wie Seide – 
PEER GYNT.
Hát nem fű, sás az, a mit rajtad látok? 
PEER GYNT
Tán kócból és csepüből van, nem selyemből. 
Пер Гюнт
Послушай, тряпье обветшавшее это! 
女人
这么一身破烂，你就没点讲究衣服穿吗? 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login