Bibliotheca Polyglotta

PEER GYNT.
Hellas er i oprør.

PEER
Greece is in revolt.

PEER GYNT.
Hellas steht in Flammen.

PEER GYNT.
Föltámadt a görög nép!

PEER GYNT
Hellaszban forradalom van.

Пер Гюнт
Греция восстала.

科顿
但是，首先还是赚更大利润的机会。

ALLE FIRE
(springer op).
Hvad! Grækerne –?

ALL FOUR
[springing up]
What! Greece —?

ALLE VIER.
Die Griechen –?

Az URAK.
(fölugranak).
A görögök?

MIND A NÉGYEN
(felugranak)
A görögök?

Все четверо
(вскакивая)
Что? Греция?

培尔
我想咱们游艇在这里停泊的当儿，机会就已经出现了，今天晚上咱们启碇朝北航行。我刚才从送到船上的报纸上得到了重大消息。
(起立举杯)
这说明命运总是照顾那些为自己谋利造福的人们。

PEER GYNT.
Har rejst sig hjemme.

PEER
The Greeks have risen in Hellas.

PEER GYNT.
Brachen ihre Dämme.

PEER GYNT.
Rablánczukat lelökték!

PEER GYNT
Máris nyomulnak -

Пер Гюнт
Огнем объята!

众人
什么消息? 发生了什么事。

DE FIRE.
Hurra!

THE FOUR
Hurrah!

DIE VIER.
Hurra!

Az URAK.
Hurrá! derék!

MIND A NÉGYEN
Hurrá!

Все четверо
Ура!

培尔
希腊发生了骚乱。

PEER GYNT.
Og Tyrken er i klemme!
(tømmer glasset.)

PEER
And Turkey’s in a fix!
[Empties his glass.]

PEER GYNT.
Und Mahmud ist in Klemme!
(Leert sein Glas.)

PEER GYNT.
Csapdában a törökség!
(kiüríti poharát).

PEER GYNT
A törökök szorulnak! (Kiüríti poharát.)

Пер Гюнт
А турок ждет расплата.
(Пьет.)

众人
(猛地站起来)
什么? 希腊人?

MONSIEUR BALLON.
Til Hellas! Ærens port står åben!
Jeg hjælper med mit franske våben!

MONSIEUR BALLON
To Hellas! Glory’s gate stands open!
I’ll help them with the sword of France!

MONSIEUR BALLON.
Nach Hellas! Auf! Uns ruft die Ehre!
Ich helf’ mit meiner fränkischen Wehre!

BALLON.
Hellasba föl! föl! hív a becsület,
A frank fegyvert ölt és oda siet!

MONSIEUR BALLON
Hellászba! Szebb ügyet ki vállal?
Karddal segítek, franciával!

Monsieur Баллон
В Элладу! Тем, кто служит славе,
Ввозить оружие я вправе.

培尔
是啊，他们闹起事来了。

V. EBERKOPF.
Og jeg med opråb – på distance!

VON EBERKOPF
And I with war-whoops — from a distance!

V. EBERKOPF.
Ich mit Aufrufen, aus der Ferne!

EBERKOPF.
A távolból kiáltványnyal veszek részt.

V. EBERKOPF
Én - a távolból - proklamálok.

Фон Эберкопф
Я поздравляю - издалека.

众人
太好啦！

MASTER COTTON.
Jeg ligeså – med leverance!

MR. COTTON
And I as well — by taking contracts!

MASTER COTTON.
Ich will mit Lieferungen gerne –!

COTTON.
A liferálást elvállalom rögvest.

MR. COTTON
Szállítok, s így hasznukra válok.

Mr. Коттон
Я шлю товар не позже срока.

培尔
土耳其人一塌糊涂!
(把酒奋饮而尽)

TRUMPETERSTRÅLE.
Gå på! Jeg finde skal i Bender
de verdenskendte sporespænder!

TRUMPETERSTRALE
Lead on! I’ll find again in Bender
the world-renowned spur-strap-buckles!

TRUMPETERSTRÅLE.
Ich hol’ (die König Karl verloren
Zu Bender) die berühmten Sporen!

TRUMPETERS.
A sarkantyút, melyet Károly Benderben
Elvesztett, én ott újra visszaszerzem.

TRUMPETERSTRAALE
Én Benderbe fogok utazni
a híres sarkantyút kutatni.

Трумпетерстроле
Вперед! Когда в Бендерах буду,
Я шпоры Карла раздобуду!

巴隆
到希腊去！那是光荣之路。我用法国的刀剑来支持他们。

MONSIEUR BALLON
(falder Peer Gynt om halsen).
Tilgiv mig, ven, at jeg en stund
har miskendt Dem!

MONSIEUR BALLON
[falling on PEER GYNT’S neck]
Forgive me, friend, that I at first
misjudged you quite!

MONSIEUR BALLON
(fällt Peer Gynt um den Hals.)
Verzeih’n Sie, Freund, ich hab’ von Grund
Aus Sie verkannt!

BALLON.
(Peer Gynt nyakába borul).
Bocsáss meg, kedves jó barátom,
Nem ösmerélek jól, most már belátom.

MONSIEUR BALLON
(Gynt nyakába borul)
Ó, bocsásson meg érte, ha
félreismertem!

Monsieur Баллон
(бросаясь Перу Гюнту на шею)
Простите, что в презренный стан
Я вас отнес.

埃贝克夫
我要鼓励他们，但要同他们保持距离。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e66e3978-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display