Bibliotheca Polyglotta

GUTTEN.
Ja, du minds vel på Lunde forleden?
(Flokken ler og går ned til dansepladsen.)

THE LAD
You remember what happened at Lunde?
[They go off, laughing, to the dancing-green.]

DER BURSCHE.
Daß Dir wieder wie auf Lunde geschieht?
(Die Burschen lachen und gehen nach dem Tanzplatz.)

A FIÚ.
A múltkori megrakástól?
(A fiuk nevetnek s tánczolni mennek.)

A LEGÉNY
Eleged van a lundei heccel?
(A legények nevetnek, s a tánchely felé mennek.)

Парень
А помнишь, в Лунде что была за трепка?
Гости со смехом устремляются к месту танцев.

青年
别忘了伦代那档子事儿！
(这群青年大笑，朝露天舞场走去)

SOLVEJG
(i døren).
Du er visst den gutten, som vilde danse?

SOLVEIG
[in the doorway of the house]
Are you not the lad that was wanting to dance?

SOLVEJG
(in der Tür.)
Wolltest nichtDu mit mir tanzen vorhinnen?

SOLVEJG.
(az ajtóban).
Nem te kívántál tánozolni velem?

SOLVEJG
(az ajtóban)
Az előbb neked volt-e táncolni kedved?

Сольвейг
(в дверях)
Не ты ли, парень, звал меня на танцы?

踱到屋门口。

PEER GYNT.
Ja vel er jeg det; kan du ikke sanse?
(tager hende i hånden.)
Kom så!

PEER
Of course it was me; don’t you know me again?
[Takes her hand.]
Come, then!

PEER GYNT.
Jawohl wollt’ ich das; kannst Dich nimmer besinnen?
(Faßt sie bei der Hand.)
Komm!

PEEE GYNT.
De én. Tán elfeledted hirtelen?
(Megfogja kezét.)
Jöjj hát.

PEER GYNT
Nekem. Ilyen hamar elfeledted?
(Megfogja kezét.)
Jöjj.

Пер Гюнт
Тебе самой никак не догадаться?
(Беря ее за руку.)
Пошли.

索尔薇格
(踱到屋门口。)
刚才大概是你邀我跳舞的吧？

SOLVEJG.
Ikke for langt, sa’e moer!

SOLVEIG
We mustn’t go far, mother said.

SOLVEJG.
Doch, sagt Mutter, nicht lang! Nicht wahr?

SOLVEJG.
De nem soká, mondta anyácska!

SOLVEJG
De ne messze, mondta anya.

Сольвейг
Да я боюсь - мамаша позовет.

培尔
当然喽！你总不会已经把我忘了吧？咱们跳去吧！

PEER GYNT.
Sa’e moer? Sa’e moer! Er du født ifjor?

PEER
Mother said! Mother said! Were you born yesterday?

PEER GYNT.
Sagt Mutter? Bist Du vom vorigen Jahr?

PEEE GYNT.
Hogyan? Csak tavaly jöttél a világra?

PEER GYNT
Mondta, no, mondta. Mi vagy te? Kis baba?

Пер Гюнт
Мамаша позовет? Тебе который год?

索尔薇格
妈妈说，可别走远了。

SOLVEJG.
Du gør nar –!

SOLVEIG
Now you’re laughing —!

SOLVEJG.
Du machst Dich lustig –!

SOLVEJG.
Mulatsz rajtam?

SOLVEJG
Csúfolsz -!

Сольвейг
Смеяться вздумал?

培尔
妈妈说！妈妈说！难道你是昨天才生下来的？

PEER GYNT.
Du er dog en unge næsten.
Er du voksen?

PEER
Why sure, you are almost a child.
Are you grown up?

PEER GYNT.
Du bist doch aufs Haar
Schon erwachsen?

PEEE GYNT.
Nem vagy pólyásgyerek.

PEER GYNT
De hiszen még kislány vagy te, szépem.
Vagy nagy?

Пер Гюнт
Мне сперва казалось,
Совсем ты взрослая.

索尔薇格
你在笑我哪。

SOLVEJG.
Jeg gik ivåres til presten.

SOLVEIG
I read with the pastor last spring.

SOLVEJG.
Im Mai war ich am Altar.

SOLVEJG.
Májusban bérmáltak.

SOLVEJG
A tavasszal konfirmáltam éppen.

Сольвейг
Весной конфирмовалась.

培尔
喏，你还是个娃娃嘛！你还没长大呢。

PEER GYNT.
Sig navnet dit, tøs, så snakker vi lettere.

PEER
Tell me your name, lass, and then we’ll talk easier.

PEER GYNT.
Wie heißt Du denn, – daß wir bekannter werden?

PEEE GYNT.
Mondd meg neved.

PEER GYNT
Mondd meg nevedet, mert úgy beszélni könnyebb.

Пер Гюнт
Скажи, как звать тебя, - беседа станет краше.

索尔薇格
我去年春天就行过坚信礼啦。

SOLVEJG.
Jeg heder Solvejg. – Og hvad heder du?

SOLVEIG
My name is Solveig. And what are you called?

SOLVEJG.
Ich heiße Solvejg. – Und wie heißt Du?

SOLVEJG.
Solvejg vagyok. S te?

SOLVEJG
A nevem Solvejg. S hogy hívnak tégedet?

Сольвейг
Меня звать Сольвейг, а тебя как звать?

培尔
把名字告诉我吧，咱们谈起来就自在啦。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e53248c4-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display