Bibliotheca Polyglotta

PEER GYNT.
Gik du til presten
nu ivår da?

PEER
Went you to the pastor
this last spring-tide?

PEER GYNT.
Bist Du vor hundert Tagen
Am Altar gewesen?

PEER GYNT.
S nem mult-e még el száz nap
A mióta megbérmáltak?

PEER GYNT
Nemrég
konfirmáltál?

Пер Гюнт
Конфирмовалась
Ты весной?

培尔
你的祈祷书是用手绢包着的吗？你有金黄色的辫子吗？你眼睛朝下望着自己的围身吗？你扯住你妈妈的裙褶吗？回答我！

INGRID.
Nej, men Peer –?

INGRID
No, but Peer —

INGRID.
Nein –

INGRID.
És? ...

INGRID
Nem, de Peer -

Ингрид
Нет, я к весне...

英格丽德
我没有，可是……

PEER GYNT.
Har du blygsel over øjet?
Kan du nægte, når jeg beer?

PEER
Is there shyness in your glances?
When I beg, can you deny?

PEER GYNT.
Kann Dein Auge züchtig sein?
Kannst Du mir ’ne Bitt’ abschlagen?

PEER GYNT.
És tudsz-e még szemérmet?
Mondsz-e nemet, hogyha kérnek?

PEER GYNT
Lesütöd szemed szerényen?
Szád elutasítni mer?

Пер Гюнт
Разве ты робка очами?
Разве ты откажешь мне?

培尔
去年春天你行过坚信礼吗？

INGRID.
Kors; jeg tror, hans vid er fløjet –!

INGRID
Heaven! I think his wits are going!

INGRID.
Peer, bist Du von Sinnen, he?

INGRID.
Peer, úgy látszik, meg vagy veszve!

INGRID
Jaj, ez meghibbant egészen-!

Ингрид
Спятил он, святые с нами!

英格丽德
没有，可是培尔，你听我说——

PEER GYNT.
Blir der helg, når en dig ser?
Svar!

PEER
Does your presence sanctify?
Speak!

PEER GYNT.
Wird der, der Dich ansieht, rein?
Sag’!

PEER GYNT.
A ki rád néz, tiszta lesz-e?

PEER GYNT
Szent lesz, aki lát? Felelj!
Szólj!

Пер Гюнт
При тебе ль я чист вполне?
Ну?

培尔
你的眼睛可有那种充满柔情、羞答答的神态？我要是邀你跳舞，你会谢绝吗？

INGRID.
Nej, men –

INGRID
No, but —

INGRID.
Nein, aber –

INGRID.
Nem.

INGRID
Nem -

Ингрид
Послушай...

英格丽德
天哪，这家伙疯啦！

PEER GYNT.
Hvad er så resten!
(vil gå.)

PEER
What’s all the rest then?
[Going.]

PEER GYNT.
Also geh!
(Will gehen.)

PEER GYNT.
Nohát akkor eredj te!
(Menni akar.)

PEER GYNT
Rajtad hát mi tessék?
(Menni készül.)

Пер Гюнт
Что ж осталось?
(Собирается уходить.)

培尔
上帝会降福给见到过你的人吗？回答我！

INGRID
(træder ivejen).
Véd du, det er halsløs dåd,
hvis du sviger?

INGRID
[blocking his way]
Know you it will cost your neck
should you fail me?

INGRID
(vertritt ihm den Weg.)
Weißt Du, daß Dir das den Kopf
Kosten kann?

INGRID.
(útjában áll).
S nem félsz tőlem? boszút állok!

INGRID
(útjába áll)
Tudd meg, sulyos bűnt teszel
hogyha megcsalsz.

Ингрид
Удерешь - что ты за гнусь,
Все узнают.

英格丽德
不会，可是——

PEER GYNT.
Får så være.

PEER
What do I care?

PEER GYNT.
Und wenn’s auch wäre!

PEER GYNT.
És ha százszor, bánom én?

PEER GYNT
Jó, tudom már.

Пер Гюнт
Что ж такого?

培尔
关键就在于这几点。
(转身要走)

INGRID.
Du kan vinde gods og ære,
hvis du taer mig –

INGRID
You may win both wealth and honour
if you take me —

INGRID.
Geld und Gut wird Dein und Ehre,
Bleibst Du treu!

INGRID.
Pénzt, vagyont, nevet kinálok,
Csak maradj hív, légy enyém!

INGRID
Hogyha elveszel, vagyon vár,
s megbecsülés.

Ингрид
Женишься - так станешь снова
Богачом.

英格丽德
(拦住他)
你要是丢弃了我，他们会把你绞死。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e57bd5d4-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display