Bibliotheca Polyglotta

ÅSE.
Jeg er ræd! Hvad er det, som bruser
og sukker så underligt vildt?

ÅSE
I’m afraid! What is that I hear rushing
and sighing so strange and wild?

AASE.
Ich fürcht’ mich! Was für ein Brausen
Und Seufzen, so klagend und schrill?

AASE.
Megállj, mi sóhajt úgy, mi zúg?
Oly fájón, élesen?

AASE
Jaj, Peer! odafenn mi nyöghet,
mi búghat?

Осе
Мне страшно. Я слышу впервые
Безрадостный вздох впереди.

培尔
亲爱的，雪橇上的铃档还闪闪发光哩。

PEER GYNT.
Det er granene, moer, som suser
på moen. Sid bare stilt.

PEER
It’s the sough of the pine-trees, mother,
on the heath. Do you but sit still.

PEER GYNT.
Das sind die Tannen, die sausen,
Im Bergwald. Sitz mir nur still.

PEER GYNT.
Fenyvek mellett visz el az út,
Maradj csak csendesen.

PEER GYNT
A hegy taraján
zúgatja a szél a fenyőket.
Ülj csendesen, édesanyám.

Пер Гюнт
То сосны шумят вековые.
Ты лучше спокойно сиди.

奥丝
声音响得阴森森地吓人呢。

ÅSE.
Det gnistrer og blinker langt borte.
Hvor kommer den lysningen fra?

ÅSE
There’s a sparkling and gleaming afar now;
whence comes all that blaze of light?

AASE.
Was glitzert und flimmert dorten?
Wo kommt all der Lichterglanz her?

AASE.
Mi fénylik ott? szikráz, ragyog,
Sugár özöniben?

AASE
S ott, Peer, ott messze, mi rémlik?
Honnan jön a fény? Van ezer!

Осе
А дали зачем заблестели?
Зачем засверкала звезда?

培尔
现在咱们正过峡湾哪。

PEER GYNT.
Fra slottets ruder og porte.
Kan du høre, de danser?

PEER
From the castle’s windows and doorways.
Don’t you hear, they are dancing?

PEER GYNT.
Aus des Schlosses Fenstern und Pforten.
Hörst Du, wie sie tanzen?

PEER GYNT.
A kastélyon az ablakok
És hallod a tánczot?

PEER GYNT
A vár ezer ablaka fénylik.
Hallod? Zene.

Пер Гюнт
Идет в старом замке веселье.
Ты слышишь - танцуют?

奥丝
培尔，我害怕。哪儿来的叹气声? 那叫人发毛的嘁嘁喳喳声?

ÅSE.
Ja.

ÅSE
Yes.

AASE.
Ja, Peer.

AASE.
Igen.

AASE
Tánczene, Peer.

Осе
Да, да.

培尔
妈，那不过是山间的松涛。

PEER GYNT.
Udenfor står Sankt Peder
og byder dig stige ind.

PEER
Outside the door stands Saint Peter,
and prays you to enter in.

PEER GYNT.
Vorm Tore da steht Sankt Peter
Und lädt Dich zum Eintritt ein.

PEER GYNT.
Szent Péter a kapu előtt
Nyájasan hívogat.

PEER GYNT
Szent Péter jön kapujából,
s int: jöjj be.

Пер Гюнт
А видишь, у двери-то кто там?
Петра бы узнать ты должна.

奥丝
远处有光亮，你能看得出是哪儿照过来的吗?

ÅSE.
Hilser han?

ÅSE
Does he greet us?

AASE.
Grüßt er uns?

AASE.
Köszönt?

AASE
Köszön?

Осе
Встречать меня вышел?

培尔
是从城堡的窗户里照出来的。你听得见他们跳舞的声音吗?

PEER GYNT.
Ja, med hæder,
og skænker den sødeste vin.

PEER
He does, with honor,
and pours out the sweetest wine.

PEER GYNT.
Tiefgebückt steht er
Und schenkt vom süßesten Wein.

PEER GYNT.
O, mélyen meghajolva áll,
S a legdrágább borból kinál.

PEER GYNT
Köszön. Áll,
s mézízű, drága borából
tisztelve, hajolva kinál.

Пер Гюнт
С почетом.
И щедро подносит вина.

奥丝
听得见。

ÅSE.
Vin! Har han også kager?

ÅSE
Wine! Has he cakes as well, Peer?

AASE.
Wein! Sag’, hat er auch Kuchen?

AASE.
Borból? s van hozzá sütemény?

AASE
Borral? De kalácsa lesz-é?

Осе
Мне б лучше пирожного все же.

培尔
城堡外头还有个站岗的，是圣彼得。他在请咱们径直进去呢。

PEER GYNT.
Ja da! Et smækfuldt fad.
Og salig provstinden lager
dig kaffe og eftermad.

PEER
Cakes? Ay, a heaped-up dish.
And the dean’s wife is getting ready
your coffee and your dessert.

PEER GYNT.
Und ob! Einen ganzen Berg!
Und die Propstin kommt Dich besuchen
Mit Kaffee und Zuckerwerk.

PEER GYNT.
Még ennyit sohsem ettem én.
Eljött a tiszteletes asszony,
Hogy néked kávét, czukrot hozzon.

PEER GYNT
Tetéz vele egy nagy edényt.
S jön a néhai tiszteletesné
s ad kávét, jó süteményt.

Пер Гюнт
Пирожного сможешь поесть.
Покойная пасторша позже
И кофе подаст тебе здесь.

奥丝
他朝我打招呼了吗?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e63fdcfe-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display