Bibliotheca Polyglotta

Peer Gynt

Complete text

PEER GYNT
(snubler).
Nøste! Dit fordømte drog!
Spænder du for faer din krog!
(flygter.)

PEER
[stumbling]
Thread-clue! You accursed scamp!
Would you trip your father’s heels?
[Flees.]

PEER GYNT
(stolpert.)
Knäuel! Tropf! Was fällt Dir ein!
Stellst dem eignen Vater Bein!
(Flüchtet.)

PEER GYNT.
Gáncsot vettek, ostobák,
Álljatok tüstént odább!
(menekül).

PEER GYNT
(megbotlik az egyikben)
Gombolyag! te átkozott!
Apádat elgáncsolod! (Menekül.)

Пер Гюнт
(спотыкаясь)
Дрянь! Нарочно, может быть,
Ты решил отца свалить?
(Бежит.)

培尔
灰烬、烟雾和到处刮着的黄尘，这些是建筑的好材料。里头腐烂，臭气熏天，整个是座白糊糊的坟墓。这座金字塔是用梦想、幻境和智慧的死胎奠的基。台阶和楼梯是用谎言搭成的。“远离真理，永不悔过。”让这句话像旗帜一般飘扬，让世界末日的号角吹出:“此乃培尔•金特皇帝之杰作。”
(倾听)
我听见孩子们的哭声。哭得一半像歌唱。线团在我脚下滚来滚去!
(踢线团)

去!你们挡住了我的路!

VISNE BLADE
(flyver for vinden).
Vi er et løsen;
du skulde stillet os!
Se, hvor døsen
har ynkeligt pillet os.
Ormen har ædt os
i alle bugter;
vi fik aldrig spredt os
som krans om frugter.

Peer and the Threadballs
WITHERED LEAVES
[flying before the wind]
We are a watchword;
thou shouldst have proclaimed us!
See how thy dozing
has wofully riddled us.
The worm has gnawed us
in every crevice;
we have never twined us
like wreaths round fruitage.

WELKE BLÄTTER
(fliegen vor dem Winde.)
Wir sind eine Losung;
Hast Du gesprochen uns? –
Des Staubs Liebkosung
Hat kläglich gebrochen uns.
Der Wurm zerfraß uns
Bis zu Skeletten;
Dein Geiz vergaß, uns
Um Früchte zu betten.

SZÁRAZ LEVELEK.
(a szél hordja őket).
Jelszó valánk,
S ki nem ejtél te,
Elhányatánk
A szörnyű szélbe.
Gyümölcsöt védve
Meg nem maradtunk,
Féreg emésztve
Leszakadtunk.

SZÁRAZ LEVELEK
(űzötten a szélben)
Jelszók vagyunk,
s vártuk, hogy a szád kimond.
S lásd, pusztulunk,
mint szélszakitotta lomb.
Hernyók kifúrtak,
férgek foga öldös;
nem tett koszorúnak
kezed gyümölcshöz.

Пожухнувшие листья
(носясь по ветру)
Ты нас не бросил
Смелым призывом,
Точит нас осень
Мраком тоскливым.
Черви слепые
Кормятся нами,
Не осенили
Мы ветви с плодами.

线团
(在地上滚着)
我们是思想，
你早该把我们想。
你早该让我们长上小脚，
带着我们一道翱翔。

PEER GYNT.
Fåfængt var dog ej jer fødsel; –
læg jer stilt og tjen til gødsel.

PEER
Not in vain your birth, however;—
lie but still and serve as manure.

PEER GYNT.
Kamt doch nicht umsonst zur Erden;
Könnt noch bester Dünger werden.

PEER GYNT.
Nem hullottatok hiába,
Hullt levélből lesz a trágya.

PEER GYNT
Használtok majd: földre estek,
s nemsokára trágya lesztek.

Пер Гюнт
Но позволило рожденье
Вам пойти на удобренье.

培尔
我曾经赋予一个思想以生命，但那是两条残废的罗圈腿。

SUSNING I LUFTEN.
Vi er sange;
du skulde sunget os! –
Tusende gange
har du kuget og tvunget os.
I din hjertegrube
har vi ligget og ventet; –
vi blev aldrig hentet.
Gift i din strube!

A SIGHING IN THE AIR
We are songs;
thou shouldst have sung us!—
a thousand times over
hast thou cowed us and smothered us.
Down in thy heart’s pit
we have lain and waited;—
we were never called forth.
In thy gorge be poison!

SAUSEN IN DEN LÜFTEN.
Wir sind Lieder;
Hast Du gesungen uns? –
Tausendmal nieder
Hast Du gezwungen uns.
In Deiner Seele
Lagen und harrten wir; –
Nimmer nun warten wir.
Gift in Deine Kehle!

LÉGI HANGOK.
Dalok vagyunk.
De nem daloltál,
Most elhalunk,
Mert elpártoltál.
Szivednek mélyén
Mi csöndbe vártunk,
Se halva, sem élvén
Méregre váltunk.

SUHOGÁS A LEVEGŐBEN
Dalok vagyunk,
de te meg nem zenditettél!
Megvádolunk:
ezerszer gúzsba kötöttél,
Mélyen a szivedben
vártuk: megoldod; -
de ott hagytál, te kegyetlen.
Nyeljen mérget a torkod!

Шелест в воздухе
Мы песни, - ты нас
Не пел во все горло,
Но тысячи раз
Глушил нас упорно.
В душе твоей права
Мы ждем на свободу.
Ты не дал нам ходу.
В тебе есть отрава.

线团
我们本该在空中翱翔，
迎风曼声歌唱。
如今当了灰线团，
只好滚在烂泥塘。

PEER GYNT.
Gift i dig, dit dumme stev!
Fik jeg tid til vers og væv?
(skyder snarvej.)

PEER
Poison thee, thou foolish stave!
Had I time for verse and stuff?
[Attempts a short cut.]

PEER GYNT.
Giftin Dich, Du dumm Gesing’!
Hatt’ ich Zeit zu Versgekling?
(Schlägt sich durch Gebüsch.)

PEER GYNT.
Ördögbe is! nem volt kedvem
Versírásra kerekednem.
(Gyorsabban megy.)

PEER GYNT
Nyelj te, buta zümmögőm!
Verselgetni volt időm? (Megiramodik.)

Пер Гюнт
В вас самих есть яд на дне, -
Не до песен было мне.
(Бежит быстрей.)

培尔
(a missing line)
线团，你们这些讨厌的恶魔!是存心绊倒你们的父亲吗?
(急忙跑掉)

DUGDRÅBER
(drysser fra grenene).
Vi er tårer,
der ej blev fældte.
Isbrod, som sårer,
kunde vi smelte.
Nu sidder brodden
i bringen lodden;
såret er lukket;
vor magt er slukket.

DEWDROPS
[dripping from the branches]
We are tears
unshed for ever.
Ice-spears, sharp-wounding,
we could have melted.
Now the barb rankles
in the shaggy bosom;—
the wound is closed over;
our power is ended.

TAUTROPFEN
(tropfen von den Zweigen.)
Wir sind Zähren; –
Hast Du vergossen uns?
Winter zu wehren,
War einst erschlossen uns.
Dein Herz rief leise; –
Du bliebest achtlos.
Nun starrt’s von Eise, –
Und wir sind machtlos.

HARMATCSÖPPEK
(hullanak az ágakról).
Könnyek vagyunk
S te nem könnyeztél,
Elapadunk
S te nem éreztél,
Szólott szived
S rá nem hallgattál,
Most vége lett
S te jéggé fagytál.

HARMATCSEPPEK
(hulldogálnak az ágakról)
Láss könnyeket,
miket el se sírtak,
pedig jeget
olvasztani bírtak.
Most itt a jég benn
szíved közepében;
s már jégcsap ellen
a könny tehetetlen.

Капли росы
(капая с веток)
Кабы нас лили
Слезами сначала,
Мы б растопили
Льдистое жало.
Жало вонзилось,
Рана закрылась,
Нам изменила
Целебная сила.

落叶
(在风前飞舞)
我们是口令，
你早该认得我们；
都怪你生性懒惰，
害得我们被风吹落；
虫子咬着每根脉络，
害得树上不能结果。

PEER GYNT.
Tak; – jeg græd i Rondesvalen, –
fik dog lige fuldt på halen!

PEER
Thanks;— I wept in Ronde-cloisters,—
none the less they tied the tail on!

PEER GYNT.
Hab’ geflennt im Dovreschlosse, –
Flog zuletzt doch in die Gosse!

PEER GYNT.
A Dovre-várban bőgtem eleget,
Azért elvertek, jobban sem lehet.

PEER GYNT
Ronde-várban megeredtek -
s mégis jól elfenekeltek!

Пер Гюнт
Слез я в Рондах лил немало,
Только легче мне не стало.

培尔
尽管这样，你们并没白白生到世上一场。静静地躺在那里吧，你们还可以充当肥料。

BRÆKKEDE STRÅ.
Vi er værker;
du skulde øvet os;
Tvivl, som kværker,
har krøblet og kløvet os.
På yderste dagen
vi kommer i flok
og melder sagen, –
så får du nok!

BROKEN STRAWS
We are deeds;
thou shouldst have achieved us!
Doubt, the throttler,
has crippled and riven us.
On the Day of Judgment
we’ll come a-flock,
and tell the story,—
then woe to you!

GEBROCHENE HALME.
Wir sind Taten; –
Hast Du bestellt uns?
Weh, nur verraten,
Geknickt und zerspellt uns!
Am jüngsten Tage
Kommen wir allzusamt
Und führen Klage, –
So wirst Du verdammt.

LETÖRT KALÁSZOK.
Mi vagyunk a tettek,
S te nem hajtál végre,
Erőd elvesztetted,
S mindennek vége.
De itélet napján
Vádunk letipor,
S panaszunk folytán
Elkárhozol.

TÖRT FŰSZÁLAK
Tettek vagyunk,
s megtenni sose tudtál.
Elhervadunk:
aprózva torzitottál.
De ott leszünk,
ha majd mérlegre vetnek,
s panaszt teszünk -
s akkor jaj a fejednek!

Сломанные соломинки
Твои начинанья,
Мы тщетными были!
Нас колебанья
Твои погубили!
Все мы в день Судный
Встанем, губя,
Пер безрассудный,
Против тебя!

空中叹息声
我们是一支支歌曲，
你早该把我们唱。
在你的心灵深处，
我们曾满怀希望。
你窒息杀害了我们，
你从不把我们呼唤。
愿你再也不出声响!

PEER GYNT.
Kæltringstreger! Tør I skrive
mig tilbogs det negative?
(haster afsted.)

PEER
Rascal-tricks! How dare you debit
what is negative against me?
[Hastens away.]

PEER GYNT.
Mir auch noch, verwünschtes Treiben,
Was ich nicht tat, anzuschreiben!
(Hastet davon.)

PEER GYNT.
Azt mondom, hogy most már elég,
Fölróni azt is, a mit nem tevék!
(Elrohan.)

PEER GYNT
Pfuj! Pálcát törni felettem
olyanért, mit meg se tettem!
(Gyorsan továbbmegy.)

Пер Гюнт
Где повинны люди были
В том, чего не сотворили?
(Торопится дальше.)

培尔
再也不出声响的是你们，还有你们那套合辙押韵!我哪有闲工夫去听你们那无聊的诗句和废话!
(转过身去)

ÅSES STEMME
(langt borte).
Tvi, for en skydsgut!
Hu, du har væltet mig!
Sne faldt her nys, gut; –
stygt har den æltet mig. –
Galt har du kørt mig.
Peer, hvor er slottet?
Fanden har forført dig
med kæppen i kottet!

ÅSE’S VOICE
[far away]
Fie, what a post-boy!
Hu, you’ve upset me!
Snow’s newly fallen here;—
sadly it’s smirched me.—
You’ve driven me the wrong way.
Peer, where’s the castle?
The Fiend has misled you
with the switch from the cupboard!

AASES STIMME
(aus der Ferne.)
Pfui, so ein Hingejag’!
Schön hast Du umgekippt!
Schnee fiel den ganzen Tag; –
Arg wurd’ ich eingestippt. –
Falsch hast gefahren mich;
Sah nichts vom Schlosse;
Der Teufel hielt zum Narren Dich
Mit der Hühnerstallsprosse!

AASE HANGJA
(a távolban).
Rossz kocsis voltál,
Fölborult a kocsi,
Egész nap a hó száll,
Az utast befödi;
Rossz útra hajtod a lovat,
A kastély merre, Peer?
Meglásd, majd az ördög fogad
S jól a hátadra ver.

AASE HANGJA
(nagy messzeségből)
Pfuj, kocsis! Hó, ha!
Hogy irányítottál!
Friss porka-hóba
kiborítottál. -
Hova visz ez az út?
Az a vár messze van?
A gonosz belebútt
pálcádba, fiam.

Голос Осе
(издалека)
Заснул неужели?
Худой ты возница!
А снег все тяжеле
На землю ложится.
Не вижу я света,
И где же чертоги?
Не черти ли это
Сбивают с дороги?

露珠
(从树上滴落着)
我们是淌不下来的眼泪。
苦胆凝成的冰块也能化开。
芒刺扎进固执的胸膛，
如今伤口虽勉强封上，
我们再也没有力量。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e75d5bd4-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display