PETTERSEN. Ja vel, fru Sørby. (hun og de to herrer går ind i stuen og derfra ud til højre. Pettersen og lejetjener Jensen går ud samme vej.)
PETTERSEN. Sehr wohl, Frau Sörby. Sie und die zwei Herren treten in das große Zimmer und von dort aus rechts ab. Pettersen und Jensen ab auf demselben Wege.
PETTERSEN. Very well, Madam. [She goes with the two Gentlemen into the inner room, and thence out to the right. PETTERSEN and JENSEN go out the same way.]
培特森 是，太太。 (她跟两位男客走进里屋，转向右首下。培特森和颜森也走同一方向下)
EN BLEGFED HERRE (til en tyndhåret). Puh, – den dinér – det var et drøjt stykke arbejde!
EIN BELEIBTER zu einem Glatzkopf. Puh, – dies Diner! – das war ein derbes Stück Arbeit!
A FLABBY GENTLEMAN [to a THIN-HAIRED GENTLEMAN.] Whew! What a dinner! — It was no joke to do it justice!
苍白臃肿的客人 (向秃顶客人) 嘿! 这桌酒席! 把它吃完可不是闹着玩儿的!
DEN TYNDHÅREDE. Å, med en smule god vilje kan en udrette ganske utroligt i tre timer.
DER GLATZKOPF. Ach, mit einem bißchen gutem Willen kann man in drei Stunden unglaublich viel leisten.
THE THIN-HAIRED GENTLEMAN. Oh, with a little good-will one can get through a lot in three hours.
秃顶的客人 嗯，要是多卖点儿力气，三个钟头工夫肚子里可以装得下好些东西。
DEN FEDE HERRE. Ja, men bagefter, bagefter, min kære kammerherre!
DER BELEIBTE. Ja, aber nachher, nachher, mein lieber Kammerherr!
THE FLABBY GENTLEMAN. Yes, but afterwards, afterwards, my dear Chamberlain!
苍白臃肿的客人 话是不错，可是东西到了肚子里，哼，我的爵爷啊!
EN TREDJE HERRE. Jeg hører, mokkaen og maraschinoen skal kredentses i musiksalen.
EIN DRITTER HERR. Ich höre, der Mokka und der Maraschino werden im Musiksaal gereicht.
A THIRD GENTLEMAN. I hear the coffee and maraschino are to be served in the music-room.
另一位客人 我听说，咖啡和樱桃酒都在音乐室喝。
DEN FEDE HERRE. Bravo! Så kanske fru Sørby spiller os et stykke.
DER BELEIBTE. Bravo! Dann spielt uns Frau Sörby vielleicht etwas vor.
THE FLABBY GENTLEMAN. Bravo! Then perhaps Mrs. Sorby will play us something.
苍白臃肿的客人 好! 这么说，也许索比太太要给咱们表演个音乐节目了。
DEN TYNDHÅREDE (dæmpet). Bare ikke fru Sørby snart blæser os et stykke, du.
DER GLATZKOPF mit gedämpfter Stimme. Wenn Frau Sörby uns nur nicht bald etwas pfeift, Du.
THE THIN-HAIRED GENTLEMAN [in a low voice.] I hope Mrs. Sorby mayn’t play us a tune we don’t like, one of these days!
秃顶的客人 (低声) 我希望索比太太将来别表演咱们不爱听的节目!
DEN FEDE HERRE. Å nej såmænd; Berta slår ikke hånden af sine gamle venner. (de ler og går ind i stuen.)
DER BELEIBTE. I Gott bewahre. Berta läßt ihre alten Freunde nicht sitzen. Sie lachen und gehen ins Zimmer ab.
THE FLABBY GENTLEMAN. Oh no, not she! Bertha will never turn against her old friends. [They laugh and pass into the inner room. ]
苍白臃肿的客人 喔，她不会!柏塞决不会对不起她的老朋友们。 (他们一阵大笑，走进里屋)
GROSSERER WERLE (dæmpet og forstemt). Jeg tror ikke nogen la’ mærke til det, Gregers.
WERLE leise und verstimmt. Ich glaube, es hat niemand etwas bemerkt, Gregers.
WERLE [in a low voice, dejectedly.] I don’t think anybody noticed it, Gregers.
