Bibliotheca Polyglotta

Vildanden (The Wild Duck)

Complete text

WERLE.
Du ønsker det ikke?

WERLE.
Du wünschst es nicht?

WERLE.
You don’t want it?

威利
你不要那份产业?

GREGERS.
Nej, jeg tør ikke det for min samvittigheds skyld.

GREGERS.
Nein, ich darf es nicht um meines Gewissens willen.

GREGERS.
No, I dare not take it, for conscience’ sake.

格瑞格斯
不要，我的良心不许我要。

WERLE
(lidt efter).
Rejser du op til værket igen?

WERLE
nach kurzer Pause.
Gehst Du wieder hinauf aufs Werk?

WERLE
[after a pause.]
Are you going up to the works again?

威利
(犹豫了一下)
你还回工厂去吗?

GREGERS.
Nej; jeg betragter mig som udtrådt af din tjeneste.

GREGERS.
Nein; ich betrachte mich als ausgetreten aus Deinen Diensten.

GREGERS.
No; I consider myself released from your service.

格瑞格斯
不去了。我算是不在你手下做事了。

WERLE.
Men hvad vil du da slå ind på?

WERLE.
Aber was willst Du denn anfangen?

WERLE.
But what are you going to do?

威利
那么你打算干什么呢?

GREGERS.
Bare løse min livsopgave; ikke noget andet.

GREGERS.
Nur meine Lebensaufgabe lösen – weiter nichts.

GREGERS.
Only to fulfil my mission; nothing more.

格瑞格斯
我只想完成我的使命。不干别的。

WERLE.
Nå, men siden da? Hvad vil du så leve af?

WERLE.
Hm, und dann? Wovon willst Du denn leben?

WERLE.
Well but afterwards? What are you going to live upon?

威利
完成以后呢?你靠什么过日子?

GREGERS.
Jeg har lagt lidt op af min løn.

GREGERS.
Ich habe mir etwas erspart von meinem Gehalt.

GREGERS.
I have laid by a little out of my salary.

格瑞格斯
我攒了一点儿工资。

WERLE.
Ja, hvor længe vil det forslå!

WERLE.
Ja, wie lange wird das vorhalten!

WERLE.
How long will that last?

威利
那点钱够你过多少日子?

GREGERS.
Jeg tænker, det forslår min tid ud.

GREGERS.
Ich denke, es hält so lange vor wie mein Leben.

GREGERS.
I think it will last my time.

格瑞格斯
我想足够过到我死。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1263fcd8-ab9f-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display