HJALMAR (ligger og ser angstfuldt op på ham). Det kan da ikke være farligt? Hvad, Relling? Hun bløder næsten ikke. Det kan da ikke være farligt?
HJALMAR liegt noch immer auf den Knien und sieht angstvoll zu ihm auf. Es kann doch nicht gefährlich sein? Was, Relling? Sie blutet ja fast gar nicht. Es kann doch nicht gefährlich sein?
HIALMAR [kneeling and looking anxiously up at him.] It can’t be dangerous? Speak, Relling! She is scarcely bleeding at all. It can’t be dangerous?
雅尔马 (跪在旁边，很着急地抬头瞧他) 不至于致命吧?快说，瑞凌!她差不多没流血。不至于致命吧?
RELLING. Hvorledes gik det til?
RELLING. Wie ist das zugegangen?
RELLING. How did it happen?
瑞 凌 这件事怎么发生的?
HJALMAR. Å, hvad véd jeg –
HJALMAR. Ach, was weiß ich –!
HIALMAR. Oh, we don’t know —
雅尔马 喔，我们不知道!
GINA. Hun vilde skyde vildanden.
GINA. Sie wollte die Wildente schießen.
GINA. She wanted to shoot the wild duck.
基 纳 她想打那只野鸭。
RELLING. Vildanden?
RELLING. Die Wildente?
RELLING. The wild duck?
瑞 凌 野鸭?
HJALMAR. Pistolen må være gåt af.
HJALMAR. Die Pistole muß losgegangen sein.
HIALMAR. The pistol must have gone off.
雅尔马 一定是手枪走了火。
RELLING. Hm. Ja så.
RELLING. Hm. Ja so.
RELLING. H’m. Indeed.
瑞 凌 唔。对，对。
EKDAL. Skogen hævner. Men jeg er ikke ræd alligevel. (går ind på loftet og lukker efter sig.)
EKDAL. Der Wald rächt sich. Aber bange bin ich doch nicht. Geht auf den Boden und schließt die Tür hinter sich.
EKDAL. The woods avenge themselves. But I’m not afraid, all the same. [Goes into the garret and closes the door after him.]
艾克达尔 树林子给自己报仇呢。然而我还是不怕。 (走进阁楼，把门拉上)
HJALMAR. Nå, Relling, – hvorfor siger du ingen ting?
HJALMAR. Na, Relling, – warum sagst Du nichts?
HIALMAR. Well, Relling, — why don’t you say something?
