Dum levibus male fida bonis fortuna faveret,
Paene caput tristis merserat hora meum.
Dum male fida fortuna faueret leuibus bonis.
Únz mír sâldâ fólgetôn . in állemo mînemo gûote . mír únstatemo . álso iz nú skînet.
Pene merserat tristis hora caput meum.
Tô hábeta míh tiu léida stúnda nâh kenómen . íh méino diu iúngesta.
Quant fortune malfiable m’ostroioit sa grace en ses biens legiers et fuitis, par pou que une dolereuse heure ne mi fist mon chief plungier et naier.
Whyl Fortune, unfeithful, favorede me with lighte goodes, the sorowful houre,
that is to seyn, the deeth, hadde almost dreynt myn heved.
While gileful fortune with vading goodz did shine,
My life wel ny the doleful houre bereued;