You are here: BP HOME > TLB > Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa > fulltext
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse Option§1-20
Click to Expand/Collapse Option§21-40
Click to Expand/Collapse Option§41-60
Click to Expand/Collapse Option§61-80
Click to Expand/Collapse Option§81-100
Click to Expand/Collapse Option§101-120
Click to Expand/Collapse Option§121-140
Click to Expand/Collapse Option§141-160
Click to Expand/Collapse Option§161-180
Click to Expand/Collapse Option§181-200
Click to Expand/Collapse Option§201-220
Click to Expand/Collapse Option§221-240
Click to Expand/Collapse Option§241-260
Click to Expand/Collapse Option§261-280
Click to Expand/Collapse Option§281-283
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
 
’dod pa’i khams kyi lha’i miṅ la 
欲界天名 
’dod pa’i khams kyi gnas kyi miṅ la | 
 
 
bhaumāḥ 
sa bla 
地上; 地上居 
bhauma źes bya ba bhaumau bhauma źes bya ste | sa la (6)brten pa’i gnod sbyin gyi miṅ ste sa bla źes bya | 
 
 
āntarīkṣavāsinaḥ (āntarikṣavāsinaḥ) 
bar snaṅ la gnas pa 
居虛空 
antarikṣavāsi źes bya ba antarikṣa bar snaṅ la bya | vāsa gnas pa la bya ste | ñi zla la sogs pa rgyal po chen po bźi’i ris su gtogs pa kha cig nam mkha’ la rgyu ba ltar snaṅ bas na bar snaṅ la gnas pa źes bya ste | 
 
 
cāturmahārājakāyikāḥ 
rgyal chen bźi’i ris 
四天王天 
caturmahārājakāyika (7)źes bya ba ca tu ra ni bźi | mahārāja ni rgyal po chen po | kāya ni tshogs pa ’am gnas sam ris la bya | ika ni tshig goṅ ma’i rkyen du sbyar ba yin te | spyir na ris den spyod ciṅ gnas pa la bya ste | rgyal po chen po bźis ris su gtogs pa lag na gźoṅ thogs daṅ | phreṅ thogs daṅ | (157b1)rtag tu myos daṅ | rgyal po chen po bźi’i ’khor daṅ ’di bźi la bya ste | tshig spyir bsdus na rgyal chen bźi’i ris źes bya | 
 
 
trāyāstriṃśāḥ 
sum cu rtsa gsum pa 
三十三天; 忉利天 
trayastriṅśa źes bya ba traya ni gsum | triṅśa ni sum cu ste | ’jig rten gyi gtsug lag las ni mtho ris ri rab kyi steṅ na lha’i gtso bo sum cu rtsa gsum bźugs te | drag (2)po bcu gcig daṅ | ñi ma bcu gñis daṅ | nor lha brgyad daṅ | tha skar gyi bu gñis daṅ sum cu rtsa gsum bźugs pas na sum cu rtsa gsum pa źes bya | chos mṅon pa las ni sum cu rtsa gsum pa’i lha’i gnas na g-yas g-yon gñis kyi gral du ñe ba’i dbaṅ po bcu drug bcu drug (3)seṅ ge’i khri la bźugs pa daṅ | guṅ na lha’i dbaṅ po brgya byin seṅ ge’i khri la bźugs te spyir na lha’i gtso bo sum cu rtsa gsum bźugs pa las btags te źes ’byuṅ | sgra bźin du sum cu rtsa gsum pa źes bya | 
 
 
yāmāḥ 
’thab bral 
焰摩天; 夜摩天 
yāma źes bya ba a su ra bi bha dbha ya ya ta a pa ya ta źes bya (4)ba ste | sum cu rtsa gsum pa’i ris man chad na lha ma yin gyis ’thab pa’i ’jigs pa daṅ ma bral la | ’di yan chad ni lha ma yin daṅ ’thab pa’i ’jigs pa las ’das te bral bas ’thab bral źes btags te | bsod nams kyis phyin pa daṅ | mel tshe thun re re la (5)skoms śiṅ skul ba skad ’byuṅ ba daṅ | sṅon mtshe ma daṅ zuṅ ma źes btags pa ni yi ge gźuṅ daṅ sbyar na gtan tshigs mi che bar ’gyur te mi btsan par byas so || 
 
 
tuṣitāḥ 
dga’ ldan 
兜率天; 具喜天; 喜足天 
tuṣita źes bya ba tuṣa ni pritau źes bya ba dga’ ba | ita ni prāpta ste ’thob pa’am ldan pa ste | chos kyi dga’ (6)ba daṅ bde ba lhag par che bas na dga’ ldan źes bya | 
 
 
nirmāṇaratayaḥ 
’phrul dga’ 
化樂天; 化自在天 
nirmāṇarati źes bya ba svayan nirmāṇakāman paribhuñjata źes bya ste | raṅ gis gzugs daṅ | sgra daṅ | dri daṅ | ro daṅ | reg bya rnams ci dga’ bar sbrul nas ’dod pa’i yon tan rnams la spyod pas na ’phrul dga’ źes bya | 
 
 
paranirmitavaśavartinaḥ 
gźan ’phrul dbaṅ byed 
他化自在天 
para(7)nirmitavaśavarti źes bya ba paranirmitā bhoganavaśe na vartayituṃ śīla źes bya ste | gźan gyis ’dod pa’i loṅs spyod sprul pa rnams la phan tshun spyod par dbaṅ byed pas na gźan ’phrul dbaṅ byed ces bya | 
 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login