Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

mdor na |
nor daṅ stobs daṅ źi gnas daṅ ||
(3) ñams pa dag daṅ gos rnams daṅ ||
yon tan ’gro bar mi byed daṅ ||
chos min dge ’dun spyod pa’o ||

. . . . . . . . . . .

nor bdun te dad pa’i nor daṅ | tshul khrims kyi nor daṅ | khrel yod pa’i nor daṅ | ’dzem pa’i nor daṅ | thos pa’i nor daṅ | gtoṅ ba’i nor daṅ | (4) śes rab kyi nor daṅ bdun no || stobs bdun te | dad pa’i stobs daṅ | brtson ’grus kyi stobs daṅ | dran pa’i stobs daṅ | tiṅ ṅe ‘dzin gyi stobs daṅ || śes rab kyi stobs daṅ | khrel yod pa’i stobs daṅ | ’dzem pa’i stobs so || rtsod bźi bar byed pa’i (5) chos bdun te | mṅon sum du ’dul ba daṅ | dran pas ’dul pa daṅ | ma rmogs pas ’dul ba daṅ | tshul śiṅ gaṅ maṅ pa daṅ | de’i dṅos po ñid tshol ba daṅ | dam bcas ’jug pa daṅ | rtswa ’diṅ pa lta bu rnams so || ñams pa’i chos bdun te | saṅs rgyas la rim gro (6) med par spyod pa daṅ | chos daṅ | dge ’dun daṅ | bslab pa daṅ | bag yod pa daṅ | gdiṅ ba daṅ | tiṅ ṅe ‘dzin rnams la rim gro med par spyod pa’o || ñasama pa med pa’i chos bdun te | saṅs rgyas la rim gro daṅ bcas par spyod pa daṅ | chos daṅ | (7) dge ’dun daṅ | bslab pa daṅ | bag yod pa daṅ | gdiṅ ba daṅ | tiṅ ṅe ‘dzin rnams la rim gro daṅ bcas pa spyod pa’o | gos su ruṅ ba bdun te | bal daṅ | ldum bu śa na ka daṅ | ras bal daṅ | zar ma daṅ | rtswa du gul ka daṅ | rtswa ko ṭa ba ka daṅ | (38b1) srin bal rnams so || gos su mi ruṅ ba bdun te | rṅa mo’i bal daṅ | pa laṅ gi bal daṅ | re’u bal daṅ | ri dgas kyi bal daṅ | ’bri’u ba la daṅ | ’dres pa daṅ | thags sum btags pa rnams so || ’dul ba ’dzin pa’i gaṅ zag la yon tan bdun yod (2) de! rgyal ba’i naṅ gi mdzod sruṅ ba yin | raṅ gi tshul khrims kyi phuṅ po śin tu bsruṅs śiṅ śin tu sbas pa yin | luṅ nod ciṅ ston pa’i rag gźan la ma lus pa yin | ’khor bźi ’du bar gyur pa yin | the tshom skyes ba’i gaṅ zag rnams kyi skyabs su gyur pa yin | (3) dge ’dun gyi naṅ du ’jigs pa med par spyod pa daṅ | sems la snaṅ ba maṅ du spyod pa yin no || dge sloṅ ’gro bar mi bya ba’i spyod yul bdun te | śen pa’i khyim daṅ | rgyan po ’gyed pa’i khyim daṅ | smad ’choṅ ma’i khyim daṅ | tshaṅ ’tshoṅ ba’i khyim daṅ | rol (4) mo mkhan gyi khyim daṅ | rgyal po’i pho braṅ daṅ | rigs ṅan gyi khyim mo | dam pa’i chos ma yin pa bdun te | chos ma yin pa mi śes par gyur pa daṅ | don mi śes pa daṅ | dus mi śes pa daṅ | tshod mi śes pa daṅ | bdag ñid mi śes pa daṅ | ’khor (5) mi śes pa daṅ | gaṅ zag pha rol daṅ tshu rol mi śes par gyur pa’o || dge ’dun gyi naṅ na spyod pa’i dge sloṅ chos bdun daṅ ldan pa ni dge ’dun gyi nag du spyod par mi bya ste | spro thuṅ źiṅ mi srun par gyur pa daṅ | maṅ du smra bar gyur pa daṅ | tshig zlos śiṅ smra bar (6) gyur ba daṅ | ma gtsigs par smra bar gyur ba daṅ | tshu rol mi śes par gyur pa yin no || dam pa’i chos bdun te | chos śes par gyur pa daṅ | don śes par gyur pa daṅ | dus śes par gyur pa daṅ | tshod śes par gyur pa daṅ | bdag ñid śes par (7) gyur pa daṅ | ’khor śes par gyur pa daṅ gaṅ zag mi mdza’ ba maṅ bar gyur pa daṅ | rtsod pa’i thog ma daṅ bar ma daṅ tha ma la mi mkhas par gyur pa daṅ | ’dra ba daṅ mi ’dra ba mi śes ba’o ||

bdun po rdzogs so || ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ebc58483-eafc-11e3-942f-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display