You are here: BP HOME > TLB > Vimalakīrtinirdeśa > fulltext
Vimalakīrtinirdeśa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Buddhakṣetrapariśuddhinidāna
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Acintyopāyakauśalyaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Śrāvakabodhisatvavisarjanapraśna
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Glānapratisaṃmodanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Acintyavimokṣasaṃdarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Devatāparivartaḥ
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Tathāgatagotraparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Advayadharmamukhapraveśaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Nirmitabhojanānayanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: Kṣayākṣayo
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Nigamanaparīndanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionColophon
§11 punar aparaṃ bhadanta śāriputro acintyavimokṣapratiṣṭhito bodhisatvo yaś caturṣu mahāsamudreṣv apskandhas tam ekasmin romakūpe prakṣipet |    na ca matsyakacchapaśiśumāramaṇḍūkānām anyeṣāṃ vaudakānāṃ prāṇināṃ pīḍā bhavet |  na ca nāgayakṣagandharvāsurāṇām evaṃ bhavet kasmin vayaṃ prakṣiptāḥ |  sā ca kriyā prajñāyeta | na ca kaścit satvo vihiṃsito viheṭhito vā bhavet |   
又舍利弗 立不思議門菩薩者 以四大海水入一毛孔    不嬈魚鱉黿鼉水性之屬  不使龍鬼神阿須倫迦留羅知我何入  因喻儀式 其於眾生無所嬈害   
又以四大海水入一毛孔    不嬈魚鱉黿鼉水性之屬 而彼大海本相如故  諸龍鬼神阿修羅等不覺不知己之所入  於此眾生亦無所嬈   
又舍利子 若住如是不可思議解脫菩薩 四大海水深廣如是 能以神力內一毛孔  而令毛孔形量不增 四大海水形量不減 雖現如是神通作用  (而不令彼諸龍藥叉阿素洛等知見我等何往何入 )亦不令彼魚鱉黿鼉及餘種種水族生類諸龍神等一切有情憂怖惱害  而不令彼諸龍藥叉阿素洛等知見我等何往何入 (亦不令彼魚鱉黿鼉及餘種種水族生類諸龍神等一切有情憂怖惱害 )    唯令所餘睹神通力調伏之者知見如是四大海水入於毛孔 如是安住不可思議解脫菩薩 方便善巧智力所入 不可思議解脫境界非諸聲聞獨覺所測 
btsun pa śā ri’i bu gźan yaṅ rnam par thar pa bsam gyis mi khyab pa la gnas pa’i byaṅ chub sems dpa’ rgya mtsho chen po bźi’i chu’i phuṅ po rnams spu’i khuṅ bu gcig tu blugs te |    nya daṅ | rus sbal daṅ | chu srin byis pa gsod daṅ | sbal pa daṅ | chu las skyes pa’i srog chags gźan dag la yaṅ gnod par gyur pa med |  klu daṅ | gnod sbyin daṅ | dri za daṅ | lha ma yin rnams kyaṅ ’di sñam du bdag cag gar btsud sñam yaṅ mi sems la |  bya ba de yaṅ snaṅ źiṅ sems can de dag la gnod ciṅ ’khrug par gyur pa yaṅ med do ||    
"Furthermore, reverend Śāriputra, the bodhisattva who lives in the inconceivable liberation can pour into a single pore of his skin all the waters of the four great oceans,    without injuring the water-animals such as fish, tortoises, crocodiles, frogs, and other creatures,  and without the nagas, yakṣas, gandharvas, and asuras even being aware of where they are.  And the whole operation is visible without any injury or disturbance to any of those living beings.   
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login