You are here: BP HOME > TLB > Vimalakīrtinirdeśa > fulltext
Vimalakīrtinirdeśa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Buddhakṣetrapariśuddhinidāna
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Acintyopāyakauśalyaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Śrāvakabodhisatvavisarjanapraśna
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Glānapratisaṃmodanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Acintyavimokṣasaṃdarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Devatāparivartaḥ
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Tathāgatagotraparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Advayadharmamukhapraveśaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Nirmitabhojanānayanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: Kṣayākṣayo
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Nigamanaparīndanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionColophon
§30 iyaṃ ca kathā pravṛttā vimalakīrtiś ca licchavis taṃ pradeśam upasaṃkrāmat |  upasaṃkramya mama pādau śirasā vanditvaivam āha:  kiṃ bhadantāniruddha divyaṃ cakṣur abhisaṃskāralakṣaṇam utānabhisaṃskāralakṣaṇam |  yady abhisaṃskāralakṣaṇaṃ tad bāhyaiḥ pañcābhijñaiḥ samam  athānabhisaṃskāralakṣaṇaṃ anabhisaṃskāro ’saṃskṛtas tena na śakyaṃ draṣṭum |  tat kathaṃ sthaviraḥ paśyati | 
時維摩詰來  謂我言  云何賢者 眼為受身相耶無受相耶  假使有受身相 則與外五通等  若無受相 無受相者 無計數則不有見   
時維摩詰來  謂我言  唯阿那律 天眼所見為作相耶 無作相耶  假使作相則與外道五通等  若無作相即是無為不應有見   
時無垢稱來到彼所  稽首我足而作是言  尊者無滅 所得天眼為有行相為無行相  若有行相即與外道五神通等  若無行相即是無為不應有見  云何尊者所得天眼能有見耶 
źes bka’ mchid ’di bgyid pa daṅ | li tsa bī’i dri ma med par grags pa phyogs der mchis te |  bdag gi rkaṅ pa la mgo bos phyag bgyis nas bdag la ’di skad ces mchi’o ||  btsun pa ma ’gags pa’i lha’i mig mṅon par ’du byed pa’i mtshan ñid dam | ’on te mṅon par ’du mi byed pa’i mtshan ñid yin |  de gal te mṅon par ’du byed pa’i mtshan ñid yin na ni phyi rol gyi mṅon par śes pa lṅa daṅ mtshuṅs so ||  ji ste mṅon par ’du mi byed pa yin na ni mṅon par ’du mi byed pa ni ’dus ma byas pa yin te | des ni mth’oṅ bar mi nus na  gnas brtan gyis ji ltar mthoṅ źes mchi nas 
When I had said these words, the Licchavi Vimalakīrti came there and  having bowed his head at my feet, said to me  Reverend Aniruddha, is your divine eye compounded in nature? Or is it uncompounded in nature?  If it is compounded in nature, it is the same as the superknowledges of the heterodox.  If it is uncompounded in nature, then it is not constructed and, as such, is incapable of seeing.  Then, how do you see, O elder? 
so ’haṃ tūṣṇīm abhūvam | 
我時默然 
世尊 我時默然 
時我世尊 默無能對 
bdag caṅ mi mchi bar gyur te | 
At these words, I became speechless 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login