Bibliotheca Polyglotta

§6 atha vimalakīrtir licchavir mañjuśriyaṃ kumārabhūtam āmantrayate sma: tvaṃ mañjuśrīḥ daśasu dikṣv asaṃkhyeyeṣu buddhakṣetraśatasahasreṣu buddhakṣetracārikāṃ carasi | tat katarasmin buddhakṣetre tvayā sarvaviśiṣṭāni sarvaguṇopetāni siṃhāsanāni dṛṣṭāni | evam ukte mañjuśrīḥ kumārabhūto vimalakīrtiṃ licchavim etad avocat: asti kulaputra pūrve digbhāge ṣaṭtriṃśadgaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrāṇy atikramya merudhvajā nāma lokadhātuḥ | tatra merupradīparājo nāma tathāgato ’rhan samyakṣaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati | tasya tathāgatasya caturaśītiyojanaśatasahasra ātmabhāvaḥ | aṣṭaṣaṣṭiyojanaśatasahasraṃ tasya bhagavataḥ siṃhāsanam | teṣāṃ ca bodhisatvānāṃ catvāriṃśadyojanaśatasahasra ātmabhāvaḥ | catustriṃśadyojanaśatasahāsrāni teṣāṃ bodhisatvānāṃ siṃhāsanāni | merudhvajāyāṃ lokadhātau tasya bhagavato merupradīparājasya tathāgatasya buddhakṣetre sarvaviśiṣṭāni sarvagunopetāni siṃhāsanāni |

於是維摩詰問文殊師利仁者遊於無量無數佛國億百那術何等佛土為一切持一切有好師子之座文殊師利言有族姓子東方去此佛國度如三十六恒沙等剎其世界名須彌幡其佛號須彌燈王如來至真等正覺今現在其佛身八萬四千由延佛師子座六萬八千由延其菩薩身四萬二千由延須彌幡國有八百四十萬師子之座彼國如來為一切持其師子座為一切嚴

爾時長者維摩詰問文殊師利仁者遊於無量千萬億阿僧祇國何等佛土有好上妙功德成就師子之座文殊師利言居士東方度三十六恒河沙國有世界名須彌相其佛號須彌燈王今現在彼佛身長八萬四千由旬其師子座高八萬四千由旬嚴飾第一

時無垢稱問妙吉祥仁者曾遊十方世界無量無數百千俱胝諸佛國土何等佛土有好上妙具足功德大師子座妙吉祥言東方去此過三十六殑伽沙等諸佛國土有佛世界名曰山幢彼土如來號山燈王今正現在安隱住持其佛身長八十四億踰膳那量其師子座高六十八億踰膳那量彼菩薩身長四十二億踰膳那量其師子座高三十四億踰膳那量居士當知彼土如來師子之座最為殊妙具諸功德

de nas li tsa ba’i dri ma med par grags pas ’jam dpal gźon nur gyur ba la smras pa | ’jam dpal khyod kyis phyogs bcu’i saṅs rgyas kyi źiṅ brgya stoṅ graṅs med pa dag tu saṅs rgyas kyi źiṅ rgyu źiṅ ’gro ba na saṅs rgyas kyi źiṅ gaṅ na saṅ ge’i khri thams cad kyi mchog yon tan thams cad daṅ ldan pa dag mthoṅ | de skad ces smras pa daṅ | ’jam dpal gźon nur gyur bas li tsa ba’i dri ma med par grags pa la ’di skad ces smras so || rigs kyi bu ’di nas śar phyogs su saṅs rgyas kyi źiṅ gaṅ-gā’i kluṅ sum cu rtsa gñis kyi bye ma snyed ’das pa na ’jig rten gyi khams lhun po’i rgyal mtshan źes bya ba yod de | | de na de bźin gśegs pa lhun po’i sgron me’i rgyal po źes bya ba bźugs te ’tsho źiṅ gźes so || de bźin gśegs pa de’i sku ni dpag tshad ’bum phrag brgyad cu rtsa bźi’o || bcom ldan ’das de’i seṅ ge’i khri’i tshad ni dpag tshad ’bum phrag drug cu rtsa brgyad do || byaṅ chub sems dpa’ de dag gi lus kyaṅ dpag tshad ’bum phrag bźi bcu rtsa gñis so | | byaṅ chub sems dpa’ de dag gi seṅ ge’i khriāṅ dpag tshad ’bum phrag sum cu rtsa bźi yod de | rigs kyi bu de bźin gśegs pa lhun po’i sgron me’i rgyal po de’i saṅs rgyas kyi źiṅ ’jig rten gyi khams lhun po’i rgyal mtshan de na seṅ ge’i khri thams cad kyi mchog yon tan thams cad daṅ ldan pa dag yod do ||

Then, the Licchavi Vimalakīrti said to the crown prince, Mañjuśrī, "Mañjuśrī, you have already been in innumerable hundreds of thousands of buddha-fields throughout the universes of the ten directions. In which buddha-field did you see the best lion-thrones with the finest qualities?" Mañjuśrī replied, "Noble sir, if one crosses the buddha-fields to the east, which are more numerous than all the grains of sand of thirty-two Ganges rivers, one will discover a universe called Merudhvaja. There dwells a Tathāgata called Merupradīparāja. His body measures eighty-four hundred thousand leagues in height, and the height of his throne is sixty-eight hundred thousand leagues. The bodhisattvas there are forty-two hundred thousand leagues tall and their own thrones are thirty-four hundred thousand leagues high. Noble sir, the finest and most superb thrones exist in that universe Merudhvaja, which is the buddha-field of the Tathāgata Merupradīparāja."

. . . . . . . . . . .

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=08a4bcec-708f-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ