You are here: BP HOME > TLB > Vimalakīrtinirdeśa > fulltext
Vimalakīrtinirdeśa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Vimalakīrtinirdeśa
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Buddhakṣetrapariśuddhinidāna
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Acintyopāyakauśalyaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Śrāvakabodhisatvavisarjanapraśna
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Glānapratisaṃmodanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Acintyavimokṣasaṃdarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Devatāparivartaḥ
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Tathāgatagotraparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Advayadharmamukhapraveśaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Nirmitabhojanānayanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: Kṣayākṣayo
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Nigamanaparīndanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
§74 sarvajñajñānānubodhanasarvakuśaladharmābhinirhṛtaḥ sarvabodhipakṣyadharmasamudgamaḥ 
一切智覺一切善法具足不斷 以道品正法懷來一切 
以得一切智慧一切善法 起於一切助佛道法 
以隨覺悟一切智智一切善法資糧行相 引發證行一切所修菩提分法 
thams cad mkhyen pa’i ye śes khoṅ du chud pa daṅ dge ba’i chos kyis mṅon par bsgrubs pa’i byaṅ chub kyi phyogs kyi chos thams cad yaṅ dag par ’byuṅ ba de ni 
and of the attainment of all the aids to enlightenment, consummated in the realization of the gnosis of omniscience as well as in accomplishment of all virtue. "’ 
. 
ayaṃ sa kulaputra dharmayajñaḥ,  yatra dharmayajñe pratiṣṭhitā bodhisatvā iṣṭayajñayājūkā dakṣiṇīyā bhavanti sadevakasya lokasya |  evaṃ hi bhagavan tasya gṛhapater nirdiśatas tasyā brāhmaṇaparṣado dvayor brāhmaṇaśatayor anuttarāyāṃ samyakṣaṃbodhau cittāny utpannāni | 
是為法之祠祀  菩薩立法祠者 為得祠祀 最偶之福為世間上  當其世尊說是法時 梵志眾中二百婆羅門發無上正真道意 
如是善男子 是為法施之會  若菩薩住是法施會者 為大施主 亦為一切世間福田  世尊 維摩詰說是法時 婆羅門眾中二百人皆發阿耨多羅三藐三菩提心 
汝善男子 如是名為法施祠會  若諸菩薩安住如是法施祠會 名大施主 普為世間天人供養  世尊 彼大居士說此法時 梵志眾中二百梵志 皆發無上正等覺心 
rigs kyi bu chos kyi mchod sbyin te  chos kyi mchod sbyin de la gnas pa’i byaṅ chub sems dpa’ mchod sbyin byin pa mchod sbyin śin tu byed pa yin te | lha daṅ bcas pa ’jig rten gyi sbyin gnas su ’gyur ro ||  bcom ldan ’das | de lta bur khyim bdag des bstan pa ’di bśad pa’i tshe bram ze’i ’khor de nas bram ze ñis brgya bla na med pa yaṅ dag par rdzogs pa’i byaṅ chub tu sems skyes so || 
That, noble son, is the Dharma-sacrifice.  The bodhisattva who lives by this Dharma-sacrifice is the best of sacrificers, and, through his extreme sacrifice, is himself worthy of offerings from all people, including the gods.’  "Lord, as soon as the householder had discoursed thus, two hundred Brahmāns among the crowd of Brahmāns present conceived the spirit of unexcelled, perfect enlightenment. 
.  .  . 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login