Bibliotheca Polyglotta

bcom ldan ’das kyis spoṅ khaṅ (3) brtsig par bya’o źes bka’ stsal nas | de dag gis spoṅ khaṅ rnam pa ji lta bu yin pa mi śes pa’i skabs de bcom ldan ’das la dge sloṅ rnams kyis gsol pa daṅ | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | spoṅ khaṅ ni gñis te | chuṅ du daṅ | chen po’o || (4) chuṅ ṅu ni gnas khaṅ gñis kyi bar du sraṅ btod pa’o || chen po ni gnas khaṅ bcu’am | bcu gñis kyi bar du sraṅ btod pa’o ||

The meditation room .

bhikṣavo layanaṃ kṛtvā dvāraṃ na yathāgrāhyaṃ muṃcanti | bhagavān āha | dvāraṃ moktavyaṃ |

dge sloṅ dag gis gnas khaṅ byas nas spyaṅ byed pa bźin du sgo dod par mi byed nas | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | sgo (5) gdoṅ par bya’o ||

Placing the door .

bhikṣavo kavāṭikāṃ na dadanti | bhagavān āha | kavāṭikā dātavyā |

dge sloṅ dag sgo glegs mi ’dzud nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | sgo glegs gźug par bya’o ||

. .

duḥkham udghāṭyate | bhagavān āha | āyāmapaṭako dātavyaḥ |

dbye dka’ nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | lag zuṅs gdags par bya’o ||

. .

śabdaṃ karoti | bhagavān āha | adhastāc carmakhaṇḍako dātavyaḥ |

yaṅ mig sgra ’khrol nas bcom ldan (6) ’das kyis bka’ stsal pa | ’og tu ko ba’i dum bu gźug par bya’o ||

. .

duḥkhaṃ badhyate | bhagavān āha | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (54r10)

gcad dga’ nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | gnam gzer daṅ | ’khor gtan daṅ | phred gtan gźug par bya’o ||

. .

andhakāro bhavati | bhagavān āha | vātāyano moktavyaḥ |

mun gnag par gyur nas bcom ldan ’das kyis bka’ (7) stsal pa | skar khuṅ gdoṅ bar bya’o ||

. .

adhastān muṃcanti | coradhūrtasiṃhavyāghrāṇāṃ gamyā bhavanti | bhagavān āha | nādhastān moktavyaḥ |

dma’ bar btoṅ pa na chom rkun pa daṅ | g-yon can daṅ | seṅ ge daṅ | stag daṅ | guṅ rnams kyis bgroṅ par gyur nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | dma’ bar gdoṅ par mi bya’o ||

Placing the window .

mthon po gdod pa na snaṅ (133b1) ba mi gsal nas | bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | mthon por gdod par mi bya bar sum gñis dor bar bya źiṅ sum gñis dor nas su mchar gdod par bya’o ||

. .

ta upariṣṭād dvau bhāgau chorayitvā adhastān muṃcanti | bhagavān āha | adhastād dvau bhāgau cchorayitvā upariṣṭāt tṛtīye bhāge moktavyaḥ |

de dag goṅ du sum gñis por te ’og gi sum char dod nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | (2) ’og tu sum gñis por te goṅ du sum cha por bar gdod par bya’o ||

. .

bhikṣavo bahirvistīrṇam antaḥsaṃvṛtaṃ kurvanti | bhagavān āha | vātāyanaḥ sāgarākāra iva moktavyaḥ | bahiḥsaṃvṛto antarvistīrṇaḥ |

dge sloṅ dag phyi yaṅs śiṅ naṅ rub par byed nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | skar khuṅ rgya mtsho’i rnam pa lta bur gdod par bya ste | phyi rub la naṅ yaṅs par bya’o ||

. .

kākakalantakakapotāḥ praviśanti | bhagavān āha | jālavātāyanaṃ kartavyaḥ |

khwa daṅ | mchil (3) pa daṅ | phug ron dag ’jug nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | skar khuṅ dra bcan du bya’o ||

. .

tryaṃbukatrailāṭāḥ praviśanti | bhagavān āha | kavāṭikā dātavyā |

sbraṅ bu tre ma bu ka daṅ | tre la ta dag ’jug nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | sgo glegs gźug par bya’o ||

. .

vātenodghāṭyate | bhagavān āha | ... dātavyāḥ |

rluṅ gis ’byed nas bcom ldan (4) ’das kyis bka’ stsal pa | phreṅ gtan gźug par bya’o ||

. .

duḥkhaṃ badhyate | bhagavān āha | ... dātavyaḥ |

gcad dka’ nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | gnam gzer daṅ ’khor gtan gźug par bya’o ||

. .

duḥkham udghāṭyate | bhagavān āha | ajapadakadaṇḍakāṃ kṛtvā ... badhayitavyā | ajapadakadaṇḍakair udghāṭayitavyā |

dbye dka’ nas bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | dbyug gu skam ka byas te phred (5) gtan daṅ | gnam gzer daṅ | ’khor gtan dag gis ni gcad par bya’o || dbyug gu skam kas ni dbye bar bya’o ||

. .

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=4664b3c6-0953-11e4-b846-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display