You are here: BP HOME > TLB > MSV 1,02: Poṣadhavastu > fulltext
MSV 1,02: Poṣadhavastu

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
MSV 1,02: Poṣadhavastu
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionPiṇḍoddāna
Click to Expand/Collapse OptionIntroduction
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Niṣadyā
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Kriyā and Poṣadha
Back to library
atha bhagavāṃs tad eva poṣadhe paṃcadaśyāṃ purastād bhikṣusaṃghasya prajñapta evāsane niṣaṇṇaḥ | niṣadya bhagavān bhikṣūn āmantrayate sma |  nirgacchati bhikṣavo rātriḥ | kuruta bhikṣavaḥ poṣadhaṃ | 
de nas bcom ldan ’das gso sbyoṅ bcwa lṅa pa de ñid la dge sloṅ gi dge ’dun gyi guṅ la gdan bśams pa ñid la bźugs so || (7) bźugs nas bcom ldan ’das kyis dge sloṅ rnams la bka’ stsal pa |  dge sloṅ dag mtshan mo yol gyis gso sbyoṅ gyis śig | 
The pariśuddhi of a sick monk  . 
athānyatamo bhikṣur utthāyāsanād ekāṃsam uttarāsaṃgaṃ kṛtvā yena bhagavāṃs tenāñjaliṃ praṇamayya bhagavantam idam avocat*  anyatamasmiṃ bhadantāvāse bhikṣur ābādhiko duḥkhito bāḍhaglānaḥ | tasyāsmābhiḥ kathaṃ pratipattavyaṃ |  bhagavān āha | pāriśuddhir asyānayitavyā | 
de nas dge sloṅ źig stan las laṅs te bla gos phrag pa gcig tu gzar nas bus mo g-yas pa’i lhaṅs la btsugs te | (149b1) bcom ldan ’das gal pa de logs su thal mo sbya rab btud nas | bcom ldan ’das la ’di skad ces gsol to ||  btsun pa gnas śig na dge sloṅ bro ’tshal ba sdug bsṅal pa bro tshabs che ba źig mchis na del bdag cag gis ji ltar bsgrub par bgyi |  bcom (2) ldan ’das kyis bka’ stsal pa | de’i yoṅs su dag pa blaṅ bar bya’o | 
.  .  . 
uktaṃ bhagavatā pāriśuddhir asyānayitavyeti | bhikṣavo na jānate katham ānayitavyeti |  bhagavān āha | ekasya ekena dvābhyām ekena saṃbahulānāṃ yāvatāṃ vā śaknoti saṃghamadhye nāmānaṃ parikīrtayituṃ | 
bcom ldan ’das kyis de’i yoṅs su dag pa blaṅ bar bya’o źes bka’ stsal nas | dge sloṅ dag gis ji ltar blaṅ bar bya ba mi śes nas |  bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | gcig (3) gis gcig gi daṅ | gcig gis gñis kyi daṅ | rab tu maṅ po rnams kyi yaṅ ruṅ ste | dge ’dun gyi naṅ du ji sñed kyi miṅ dag brjod par nus pa’i bar du’o || 
.  . 
pāriśuddhidāyakasyāhaṃ bhikṣava bhikṣor āsamudācārikān dharmān prajñapayiṣyāmi | 
dge sloṅ dag ṅas dge sloṅ yoṅs su dag pa ’bul bar byed pa’i kun du spyad pa’i chos rnams bca’ bar (4) bya ste | 
. 
pāriśuddhidāyakena bhikṣuṇaikāṃsam uttarāsaṃgaṃ kṛtvā upānahāv avamucya yathāvṛddhikayā sāmīcīṃ kṛtvā utkuṇḍakena (Poṣ-v 360) sthitvā añjaliṃ pragṛhya idaṃ syād vacanīyaṃ |  samanvāharāyuṣmann adya saṃghasya poṣadhaḥ pāṃcadaśikaḥ mamāpy evaṃnāmo bhikṣoḥ poṣadhaḥ pāñcadaśikaḥ so ’ham evaṃnāmā bhikṣuḥ pariśuddham antarāyikair dharmair ātmānaṃ vadāmi |  poṣadhe me pāriśuddhim ārocayāmy ārocitāṃ ca pravedayāmi |  evaṃ dvir apy evaṃ trir api | 
dge sloṅ yoṅs su dag pa ’bul bar byed pas bla gos phrag pa gcig tu gzar te | mchil lham gñis phud nas rgan rims bźin du phyag ’tshal te | tsog tsog por ’dug nas thal mo sbyar te ’di skad ces brjod par bya’o ||  tshe daṅ ldan pa dgoṅs su gsol | (5) deṅ dge ’dun gyi gso sbyoṅ bcwa lṅa pa lags la | bdag dge sloṅ bro ’tshal ba sdug bsṅal ba bro tshabs che ba miṅ ’di źes bgyi pa’i gso sbyoṅ yaṅ bcwa lṅa pa lags te | bdag dge sloṅ bro ’tshal ba sdug bsṅal ba bro tshabs che ba miṅ ’di źes bgyi ba bar chad kyis chos rnams (6) yoṅs su dag go źes bdag mchi’o ||  bdag gi gso sbyoṅ yaṅ yoṅs su dag ste | yoṅs su dag pa yaṅ brjod do || brjod pa yaṅ rig par bgyid do ||  de bźin du lan gñis lan gsum du bzlas | 
.  .  .  . 
pāriśuddhidāyako bhikṣuḥ sacet kāyavijñaptyā pāriśuddhin dadāti | dattā pāriśuddhir vaktavyā |  vāgvijñaptyā ' dadāti | dattā pāriśuddhir vaktavyā |  kāyavijñaptyā ca vāgvijñaptyā ca dadāti | dattā pāriśuddhir vaktavyā | 
dge sloṅ yoṅs su dag pa ’bul bas gal te lus kyi rnam par (7) rig byed kyis yoṅs su dag pa ’bul bar byed na yoṅs su dag pa phul bar brjod par bya’o ||  ṅag gi rnam par rig byed kyis ’bul bar byed na yoṅs su dag pa phul bar brjod par bya’o ||  lus kyi rnam par rig byed daṅ | ṅag gi rnam par rig byed kyis ’bul bar byed na (150a1) yoṅs su dag pa phul bar brjod par bya’o || 
.  .  . 
na kāyavijñaptyā na vāgvijñaptyā dadāti | sarvasaṃghena vā tatra gantavyaṃ | sa vā bhikṣuḥ saṃghamadhye ’vatārayitavyaḥ | 
lus kyi rnam par rig byed kyis ’bul bar mi byed | dag gi rnam par rig byed kyis kyaṅ ’bul bar mi byed na dge ’dun thams cad der doṅ bar bya’o || yaṅ na dge sloṅ de dge ’dun gyi naṅ du 00’baṅ bar (2) bya’o|| 
. 
na sarvasaṃghas tatra gacchati | taṃ ca bhikṣuṃ saṃghe nāvatārayiṣyanti | vyagrāḥ kurvanti sātisārā bhavanti | 
dge ’dun thams cad der doṅ bar mi byed dam | dge sloṅ de dge ’dun gyi naṅ du len par mi byed par mi mthun par byed na ’gal tshabs can du ’gyur ro || 
. 
pāriśuddhidāyako bhikṣur yathāprajñaptān āsamudācārikāṃ dharmāṃ na samādāya vartate sātisāro bhavati | 
dge sloṅ yoṅs su dag pa ’bul bar byed pas kun du spyad pa’i chos ji ltar bcas pa rnams yaṅ dag (3) par blaṅs te ’jug par mi byed na ’gal tshabs can du ’gyur ro || 
. 
pāriśuddhigrāhakasyāhaṃ bhikṣava bhikṣor āsamudācārikān dharmān prajñapayiṣyāmi | 
dge sloṅ dag ṅas dge sloṅ yoṅs su dag pa len pa’i kun du spyad pa’i chos rnams bca’ bar bya ste | 
. 
pāriśuddhigrāhakeṇa bhikṣuṇā pāriśuddhiṃ gṛhītvā na dhāvitavyaṃ | na dravitavyaṃ | na laṃghatavyaṃ na + .. laṃghayitavyā | na pariṣaṇḍā laṃghayitavyā | noparivihāyasā sthātavyaṃ | na bahiḥ sīmāṃ gantavyaṃ | naikena pādena dvau niśreṇapadakāv abhiruhitavyau | naikena pādena dvau sopānakaḍevarāv abhiruhitavyau | na svapitavyaṃ | na samāpattavyaṃ | 
dge sloṅ yoṅs su dag pa len pas yoṅs su dag pa blaṅs nas brgyug par mi bya’o || mgyogs (4) par mi bya’o || mtshoṅ bar mi bya’o || phyi rol la mchod bar mi bya’o || ’obs la mchod par mi bya’o || bar rim la mchod bar mi bya’o || steṅ gi nam mkha’ la ’dug par mi bya’o || mtshams kyi phyi rol du ’gro bar mi bya’o || gom pa gcig gis skas kyi rim pa gñis (5) la thod rgal du gzeg par mi bya’o || gom pa gcig gis them skas kyi them pa gñis la thoṅ rgal du gzeg par mi bya’o || chu lkog ma nub tsam la ’bog par mi bya’o || gñid log par mi bya’o || sñoms par ’jug par mi bya’o || 
. 
svapiti samāpadyate dvābhyāṃ kāraṇābhyāṃ garhyo bhavati yac cālajjitvena yac ca vaitarikatvena | 
gñid log par byed pa (6) daṅ sñoms par ’jug par byed pa ni rgyu gñis kyis smad par bya ba yin te | ṅo tsha med pa ñid gaṅ yin pa daṅ | ma klas pa ñid gaṅ yin pas so || 
. 
yadā saṃghasthaviraḥ kathayaty anāgamanāyāyuṣmantaś chandaṃ ca pāriśuddiṃ cārocayata | ārocitāṃ ca pravedayatheti | tenāntarikassa {for tenāntarikasya} bhikṣoḥ purataḥ sthitvā vaktavyaṃ |  samanvāhara āyuṣmann amuṣminn āvāse bhikṣur ābādhiko duḥkhito bāḍhaglānaḥ | adya saṃghasya poṣadhaḥ pāñcadaśikas tasyāpi bhikṣoḥ poṣadhaḥ pāñcadaśikaḥ so ’yam evaṃnāmā bhikṣuḥ pariśuddham antarāyikair dharmair ātmānaṃ vedayati | poṣadhe ’sya pāriśuddhim ārocayāmy ārocitāṃ ca pravedayāmi | 
gaṅ gi tshe dge ’dun gyi gnas brtan gyis tshe daṅ ldan pa dag ma lhags pa rnams kyi yoṅs su dag pa rjod cig | brjod (7) pa yaṅ rig par gyis śig ces smras pa’i tshe des dge sloṅ druṅ na ’dug pa’i mdun du ’dug ste ’di skad ces brjod par bya’o ||  tshe daṅ ldan pa dgoṅs su gsol | deṅ dge ’dun gyi gso sbyoṅ bcwa lṅa pa lags la | gnas ga ge mo źig na dge sloṅ bro ’tshal bsdug bsṅal (150b1) ba bro tshabs che ba miṅ ’di źes bgyi ba’i gso sbyoṅ yaṅ bcwa lṅa pa lags te | gnas ga ge mo źig na dge sloṅ bro ’tshal ba sdug bsṅal ba bro tshabs che ba miṅ ’di źes bgyi ba de bar chad kyi chos rnams yoṅs su dag go źes kho na ñid mchi’o || 
.  . 
       
de’i gso sbyoṅ yaṅ yoṅs su (2) dag go || yoṅs su dag pa yaṅ brjod do || brjod pa yaṅ rig par bgyid do ||  de bźin du lan gñis lan gsum du bzlas | yaṅ na des dge ’dun gyi dbus su rgan pa’i mthar ’greṅ ste ’dud pa daṅ bcas pas ’di skad ces brjod par bya’o ||  dge ’dun btsun pa | (3) rnams dgoṅs su gsol | deṅ dge ’dun gyi gso sbyoṅ bcwa lṅa pa lags la | gnas ga ge mo źig na dge sloṅ bro ’tshal bu sdug bsṅal ba bro tshabs che ba miṅ ’di źes bgyi ba’i gso sbyoṅ yaṅ bcwa lṅa pa lags te | gnas ga ge mo gi gan dge sloṅ bro ’tshal bsdus bsṅal (4) ba bro tshabs che ba miṅ ’di źes bgyi ba de bar chad kyi chos rnams yoṅs su dag go źes kho na ñid mchi’o ||  de’i gso sbyoṅ yaṅ yoṅs su dag go || yoṅs su dag pa yaṅ brjod do || brjod pa yaṅ rig par bgyid do || 
.  .  .  . 
pāriśuddhigrāhako bhikṣur āsamudācārikān dharmān na samādāya vartate sātisāro bhavati | 
dge sloṅ yoṅs su dag pa len pas kun du spyad pa’i chos (5) ji ltar bcas pa rnams yaṅ dag par blaṅs te ’jug par mi byed na ’gal tshabs can du ’gyur ro | 
. 
āyuṣmān upālī buddhaṃ bhagavantaṃ pṛcchati |  pāriśuddhigrāhakas tāvad bhadanta bhikṣuḥ pāriśuddhiṃ gṛhītvā tatraivocchidya kālaṃ kuryād ānītā pāriśuddhir vaktavyā | anānītā |  anānītā upāliṃ punar apy ānayitavyā | 
saṅs rgyas bcom ldan ’das la tshe daṅ ldan pa ñe ba ’khor gyis źus pa |  btsun pa re źig dge sloṅ yoṅs su dag pa len pas yoṅs su dag pa blaṅs te | de ñid du rgyun (6) chad ciṅ dus bgyid na yoṅs su dag pa blaṅs par brjod par bgyi’am | ma blaṅs par brjod par bgyi |  ñe ba ’khor ma blaṅs pa yin te | yaṅ blaṅ bar bya’o || 
.  .  . 
āgārikatvaṃ pratijānāti śramaṇoddeśatvaṃ śaṇṭhakatvaṃ paṇḍakatvaṃ bhikṣuṇīdūṣakatvaṃ mātṛghātakatvaṃ pitṛghātakatvam (Poṣ-v 368) arhadghātakatvaṃ saṃghabhedakatvaṃ tathāgatasyāntike duṣṭacittarudhirotpādakatvaṃ tīrthikatvaṃ tīrthikāvakrāntakatvaṃ steyasaṃvāsikatvaṃ nānāsaṃvāsikatvam asaṃvāsikatvaṃ pratijānāti | ānītā pāriśuddhir vaktavyā | anānītā |  anānītā upāliṃ punar apy ānayitavyā | 
khyim pa ñid du g-yar gyis ’che bar bgyid dam | dge tshul ñid dam | za ma ñid dam | ma niṅ ñid dam | (150b7] ]dge sloṅ ma sun phyuṅ ba ñid dam | ma bsad pa ñid dam | pha bsad pa ñid dam | dgra bcom pa bsad pa ñid dam | dge ’dun gyi dbyen bgyis pa ñid dam | de bźin gśegs pa la ṅan sems kyis khrag phyuṅ ba ñid dam | mu stegs can ñid dam | mu stegs can źugs [(151a1) pa ñid dam | rku thabs su gnas pa ñid dam | tha dad par gnas pa ñid dam | gnas par mi bgyid pa ñid du g-yar gyis ’che bar bgyid na yoṅs su dag pa blaṅs par brjod par bgyi’am | ma blaṅs par brjod par bgyi |  ñe ba ’khor ma braṅs pa yin te | (2) yaṅ blaṅ bar bya’o || 
.  . 
pāriśuddhigrāhakas tāvad bhadanta bhikṣuḥ pāriśuddhiṃ gṛhītvā saṃghamadhye prāptaḥ kālaṃ kuryād ānītā pāriśuddhir vaktavyā | anānītā |  anānītā upāliṃ punar apy ānayitavyā | 
btsun pa re źig dge sloṅ yoṅs su dag pa len pas yoṅs su dag pa blaṅs te | śul du rgyun chad ciṅ dus bgyid na yoṅs su dag pa blaṅs pa brjod par bgyi’am | ma blaṅs par brjod par bgyi |  ñe ba ’khor ma blaṅs pa yin te | yaṅ blaṅ bar bya’o || 
.  . 
āgārikatvaṃ pratijānāti pūrvavad yāvad asaṃvāsikatvaṃ pratijānāti | ānītā pāriśuddhir vaktavyā | anānītā |  anānītā upāliṃ punar apy ānayitavyā | || 
khyim (3) pa ñid du g-yar gyis ’che bar bgyid dam | dge tshul ñid dam | za ma ñid dam | ma niṅ ñid dam | dge sloṅ ma sun phyuṅ ba ñid dam | ma bsad pa ñid dam | pha bsad pa ñid dam | dgra bcom pa bsad pa ñid dam | dge ’dun gyi dbyen bgyis pa ñid dam | de bźin (4) gśegs pa la ṅan sems kyis khrag phyuṅ ba ñid dam | mu stegs can ñid dam | mu stegs can źugs pa ñid dam | rku thabs su gnas pa ñid dam | tha dad par gnas pa ñid dam | gnas par mi bgyid pa ñid du g-yar gyis ’che bar bgyid na yoṅs su dag pa blaṅs par brjod par (5) bgyi’am | ma blaṅs par brjod par bgyi |  ñe ba ’khor ma blaṅs ba yin te | yaṅ blaṅ bar bya’o || 
.  . 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login