Bibliotheca Polyglotta

29. The Bhixu who delights in purity and who looks with dread on impurity arrives at perfect comprehension of rest from the sanskâra, the perfection of peace.

apramādarato bhikṣuḥ pramāde bhayadarśakaḥ |
abhavyaḥ parihāṇāya nirvāṇasyaiva so ’ntike |4,32|

苾芻懷謹愼放逸多憂愆
煩惱若消除能得涅槃樂 31²
放逸不發起善法應須修
今世至後世得行法快樂 32³

2. =4,32 3. =4,35

dge sloṅ bag yod la dga’ źiṅ || bag (214a1)med pa la ’jigs lta ba ||
mya ṅan ’das daṅ ñe ba’i phyir || yoṅs su ñams ’gyur mi srid do ||²
brtson ’grus ldan źiṅ bag yod daṅ || chos spyad legs par spyod byed pa ||
’jig rten ’di daṅ pha rol du || chos spyad pas ni bde ba ’thob ||³

2. =4,32 3. =4,35

30. The Bhixu who delights in purity and who looks with dread on impurity is so near nirvâṇa that he cannot fail (to reach it).
31. The diligent and virtuous man, who lives according to the law: finds by following the law happiness in this world and in the other.

uttiṣṭhata vyāyamata dṛḍhaṃ śikṣata śāntaye |
asmṛtiś ca pramādaś caivānutthānam asamyamaḥ |4,33|

放逸不發起煩惱自然伏
善法堅習學 (決定得涅槃
長行於放逸刹那無暫息
命終入地獄刹那亦無歇)
放逸不憶念亦不習威儀
(耽睡不相應此是戒障礙) 33-35⁴

4. =4,33

(2)źi phyir bslab pa la rten daṅ || rtsol ba daṅ ni brtson ’grus skyed ||
mi dran pa daṅ bag med daṅ || brtson ’grus chuṅ daṅ kun sdom med ||⁴

4. =4,33

32. Ye who are earnest in learning for the sake of rest (nirvâṇa), exerting yourselves and fled with application,

nidrā tandrīr anāyoga ete śikṣāntarāyikāḥ |
tad aṅgaṃ paribudhyadhvaṃ smṛtir māntar adhīyata |4,34|

(放逸不憶念亦不習威儀)
耽睡不相應此是戒障礙
常離不相應使不壞其念
(猶念恒調伏塵垢得消除) 35-36⁵

5. =4,34

gñid daṅ sñom daṅ g-yeṅ ba ste || ’di dag bslab pa’i bar chad pas ||
khyed kyis yan lag de rtogs la || dran pa chud (3)ni ma gzan cig ||⁵

5. =4,34

consider well the lives of those unreflecting careless, negligent, uncontrolled, and lazy men who have turned away from learning, and hearken not to the unreflecting.

uttiṣṭhen na pramādyeta dharmaṃ sucaritaṃ caret |
dharmacārī sukhaṃ śete hy asmiṃl loke paratra ca |4,35|

apramādaratā bhavata suśīlā bhavata bhikṣavaḥ |
susamāhitasaṃkalpāḥ svacittam anurakṣata |4,36|

苾芻懷謹愼持戒勿破壞
善守護自心今世及後世 37⁶

6. =4,36

dge sloṅ tshul khrims bzaṅ ba daṅ || bag yod pa la dga’ ba yis ||
kun rtog legs par mñam źog ste || rag gi sems ni rjes su sruṅs ||⁶

6. =4,36

33. The Bhixu who is truly morale and who delights in earnestness brings thus all his thoughts well under control, and his mind is in safety.

ārabhadhvaṃ niṣkramadhvaṃ yujyadhvaṃ buddhaśāsane |
dhunidhvaṃ mṛtyunaḥ sainyaṃ naḍāgāram iva kuñjaraḥ |4,37|

苾芻勿放逸捨家順佛教
抖擻無常軍如象出蓮池 38⁷

7. =4,37

brtsam par bya źiṅ dbyuṅ bar bya || saṅs rgyas bstan la ’jug par bya ||
’dam bu’i khyim la glaṅ (4)chen bźin || ’chi bdag sde ni gźom par bya ||⁷

7. =4,37

34. Arise, commence a new life, turn towards the doctrine of the Buddha; trample down the hosts of the lord of death as an elephant does a house of mud?

yo hy asmin dharmavinaye tv apramatto bhaviṣyati |
prahāya jāti saṃsāraṃ duhkhasyāntaṃ sa yāsyati |4,38|

依此毘尼法不懷放逸行
消除生死輪永得盡苦惱 39⁸

8. =4,38

gaṅ źig chos ’dul ’di ñid la || bag daṅ ldan par spyod byed pa ||
skye ba’i ’khor ba rab spaṅs nas || sdug bsṅal tha mar byed par ’gyur ||⁸

8. =4,38

35. Whoever has lived according to this law of discipline, in gentleness and purity, will, having cast off transmigration, put an end to his misery.

|| apramādavargaḥ 4 || ||

bag yod pa’i tshoms te bźi pa’o ||

Chapter on Purity, the Fourth.

法集要頌經愛樂品第五

V. AGREEABLE THINGS.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7f269282-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ