Bibliotheca Polyglotta

|| bdag gi bya ba bya ba’i dus g-yo bas || daṅ po kho nar bya ba’i mel tse gyis ||
bdag gis (4)daṅ po de ltar byas na ni || bya ba bya ba’i dus ltar zad ’dod ciṅ ||¹

1. =16,1

1. WHEN you feel inclined to do a thing, commence by examining it: " If I had only done thus at first, one wishes when it is too late.

vyāyametaiva puruṣo yāvad arthasya niṣpadaḥ |
paśyed asau tathātmārthaṃ yathaivecchet tathā bhavet |16,2|

人當求方便自致獲財寶
彼自觀亦然意願即果之 2²

2. =16,2

ji ltar ’dod pa de bźin ’byor ’gyur bar || de yi raṅ bźin ṅa yis mthoṅ bas na ||
ji srid don ni phun sum tshogs ’gyur ba || de srid par du mi yis bsgrim par gyis ||²

2. =16,2

2. I would have seen the real nature of desire, and that it becomes a fetter;" let one watch what he does as long as he is striving after perfection.

uttiṣṭhata vyāyamata kurudhvaṃ dvīpaṃ ātmanaḥ |
karmāro rajatasyaiva haradhvaṃ malaṃ ātmanaḥ |
nirdhāntamalā hy anaṅgaṇā na punar jāti jarām upeṣyatha |16,3|

坐臥求方便發起於精進
如工錬眞金除其塵垢冥
不爲闇所蔽永離老死患 3³

3. =16,3

bsgrim źiṅ brtson par bya ba (5)yis|| bdag ñid gliṅ du ’gyur bar bya ||
mgar ba yis ni dbul bźin du || raṅ gi dri ma sbyaṅ bar gyis ||
dri ma sbyaṅs pa skyon mi ’byuṅ || phyi nas skye daṅ rga mi ’thob ||³

3. =16,3

3 (238). By application and diligence one will make oneself all island. Remove thine impurities as does the smith those of the silver: thine impurities removed and free from sin, thou shalt find no more birth and old age.

alajjitavye lajjante lajjitavye tv alajjinaḥ |
abhaye bhayadarśīno bhaye cābhayadarśinaḥ |
mithyā dṛṣṭi samādānāt sattvā gacchanti durgatim |16,4|

不羞而反羞反羞而不羞
不畏而現畏畏現而不畏
生爲人邪見死定入地獄 4⁴

4. =16,4

ṅo tsha min la ṅo tsha źiṅ || ṅo tsha ba la ṅo mi tshe ||
mi ’jigs pa la ’jigs lta daṅ || ’jigs (6)la mi ’jigs lta ba yi ||
log par lta ba blaṅs pa yis || sems can ṅan ’gror ’gro bar ’gyur |⁴

4. =16,4

4 (316, 317). He who is ashamed of what is not shameful, and not ashamed of what is shameful, who fears what is not fearful, and who fears not what is fearful, that man has wrong views and will be lost.

yas tu pūrvaṃ pramādyeha paścād vai na pramādyate |
sa imaṃ bhāsate lokam abhramukta iva candramāḥ |16,5|

人先爲放逸後止而不犯
是光照世間如月現雲消 5⁵

5. =16,5

’di na gaṅ sṅon bag med las || phyi nas bag daṅ ldan gyur te ||
sprin bral ñi ma zla ba ltar || ’jig rten ’di na kun nas gsal ||⁵

5. =16,5

5 (172). He who formerly was heedless and who afterwards has become careful, like the moon free from clouds, he brightens up the whole world?

yas tu pūrvaṃ pramādyeha paścād vai na pramādyate |
sa imāṃ viṣaktikāṃ loke smṛtaḥ samativartate |16,6|

人先爲放逸後止而不犯
(以善而滅之是光照世間) 6⁶

6. =16,6

’di na gaṅ sṅon bag med las || (7)phyi nas bag daṅ ldan gyur te ||
’jig rten ’di na sred pa las || dran pa legs par ’da’ bar ’gyur ||⁶

6. =16,6

6. He who formerly was heedless and who afterwards has become careful will by reflecting leave behind him the desires of this world.

daharo ’pi cet pravrajate yujyate buddhaśāsane |
sa imaṃ bhāsate lokam abhramukta iva candramāḥ |16,7|

gaṅ źig gźon nur rab byuṅ nas || saṅs rgyas bstan la ’jug pa de ||
sprin bral ñi ma zla ba ltar || ’jig rten ’di na kun nas gsal ||⁷

7. =16,7

7 (382). He who has entered the priesthood when young and who follows the doctrines of the Buddha, like the moon free from clouds, he brightens up the whole world.

daharo ’pi cet pravrajate yujyate buddhaśāsane |
sa imāṃ viṣaktikāṃ loke smṛtaḥ samativartate |16,8|

gaṅ źig gźon (223b1)nur rab byuṅ nas || saṅs rgyas bstan la ’jug pa de ||
’jig rten ’di na sred pa las || dran pas legs par ’da’ bar ’gyur ||⁸

8. =16,8

8. He who is a young priest and who follows the doctrine of the Buddha will by reflecting leave behind him the desires of this world.

yasya pāpakṛtaṃ karma kuśalena pithīyate |
sa imaṃ bhāsate lokam abhramukta iva candramāḥ |16,9|

(人先爲放逸後止而不犯)
以善而滅之是光照世間 6⁷

7. =16,9

gaṅ źig sdig pa’i las byas pa || dge bas ’gebs par byed pa de ||
sprin bral ñi ma zla ba ltar || ’jig rten ’di na kun nas gsal ||⁹

9. =16,9

9 (173). He who covers up his evil deeds by good deeds brightens up the whole of this world like the moon free from clouds.

yasya pāpakṛtaṃ karma kuśalena pithīyate |
sa imāṃ viṣaktikāṃ loke smṛtaḥ samativartate |16,10|

若人爲罪惡修善而能除
世間由樂著而空念其義 7⁸
少年而出家求佛深妙法
是光照世間如月晃雲散 8⁹

8. =16,10 9. =16,7

(2)gaṅ źig sdig pa’i las byas pa || dge bas ’gebs par byed pa de ||
’jig rten ’di na sred pa las || dran pas legs par ’da’ bar ’gyur ||¹⁰

10. =16,10

10. He who covers up his evil deeds by good deeds will by reflecting leave behind him the desires of this world.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7fcbd940-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ