You are here: BP HOME > TLB > Udānavarga > fulltext
Udānavarga

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Udānavarga
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Anityavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Kāmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Tṛṣṇāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Apramādavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Priyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Śīlavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Sucaritavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Vācavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Karmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChatper X: Śraddhāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Śramaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Mārgavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: Satkāravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: Drohavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: Smṛtivarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVI: Prakīrṇakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVII: Udakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Puṣpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIX: Aśvavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XX: Krodhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXI: Tathāgatavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXII: Śrutavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Ātmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIV: Peyālavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXV: Mitravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVI: Nirvāṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVII: Paśyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVIII: Pāpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIX: Yugavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXX: Sukhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXI: Cittavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXII: Bhikṣuvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXIII: Brāhmaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
amitraḥ paṇḍitaḥ śreyān na tu bālo ’nukampakaḥ |
bālo ’nukampamāno hi narakān upakarṣati |25,21| 
怨憎有智勝 不隨親友義
愚者訓非道 漸趣地獄徑 171  
1. =25,21 
gñis na mkhas daṅ mi mdza’ sla’i || byis pa rnams (7)
daṅ mdza’ mi ruṅ || byis pa rnams daṅ mdza’ byed pa || sems can dmyal bar khrid par byed ||1  
1. =25,21 
21. The wise man cares not for fools, he makes not his friends of fools; for he who is fond of the society of fools is led down to hel. 
yo jānīyād ahaṃ bāla iti bālaḥ sa paṇḍitaḥ |
bālaḥ paṇḍitamānī tu bāla eva nirucyate |25,22| 
愚者自稱愚 當知善黠慧
愚人自稱智 是謂愚中甚 182  
2. =25,22 
byis pa gaṅ źig byis pa’o źes || śes pa de ’dir mkhas pa yin ||
byis pa gaṅ źig mkhas sems pa || de ni byis pa źes brjod do ||2  
2. =25,22 
22 (63). If a fool says, "I am a fool," he is wise in that knowledge; but the fool who thinks himself s wise man, he is called " a fool " (indeed). 
yac ca bālaḥ praśaṃseta yac ca nindeta paṇḍitaḥ |
nindā tu paṇḍitāt śreṣṭhā na tu bālāt praśaṃsanā |25,23| 
若復歎譽愚 毀訾智者身
毀智猶有勝 歎愚不爲上 193  
3. =25,23 
byis pas bstod (232b1)pa gaṅ yin daṅ || mkhas pas smad pa gaṅ yin las ||
mkhas pas smad pa ches ruṅ gis || byis pas bstod pa mi ruṅ ṅo ||3  
3. =25,23 
23. When the fool doth praise and when the wise man doth scorn; the scorn of the wise man is just, but improper is the praise of the foo. 
bālaṃ na paśyet śṛṇuyān na ca no tena saṃvaset |
duhkho bālair hi saṃvāso hy amitreṇaiva sarvaśaḥ |
dhīrais tu sukhasaṃvāso jñātīnām iva saṃgamaḥ |25,24| 
莫見愚聞聲 亦莫與愚居
與愚同居難 猶如怨同處
莫見愚聞聲 亦莫與愚居
與愚同居難 猶如怨同處
當選擇共居 如與親親會 20-214  
4. =25,24 
byis pa bsten pa sdug bsṅal źiṅ || rnam pa kun du dgra ’dra bas ||
byis pa mi thos mi mthoṅ źiṅ || ma bsten gyur pa ñid ruṅ (2)ṅo || gñen daṅ phrad pa ji lta bar || brtan pa bsten na bde bar ’gyur ||4  
4. =25,24 
24 (207). He who associates with a fool is in misery, as if he were with an enemy;2 one ought not to associate with fools, neither ought one to listen to or see them; associating with the steadfast is happiness, like meeting again one’s kinsfolk. 
dhīraṃ prājñaṃ niṣeveta śīlavantaṃ bahu śrutam |
dhaureyaṃ javasampannaṃ candraṃ tārāgaṇā iva |25,25| 
是故事多聞 并及持戒者
如是人中上 如月在衆星 225  
5. =25,25 
de bas rgyu skar lam du zla ba ltar || brtan źiṅ thos maṅ mchog ’dren byed pa daṅ ||
tshul khrims ldan daṅ ’phags pa’i brtul źugs can || mi mchog brtse ldan blo bzaṅs bsten par (3)gyis||5  
5. =25,25 
25 (208). Therefore, as the moon keeps to the path of the constellations, so likewise keep (only) with them who are steadfast, erudite, who know what is best, virtuous, with the manners of the elect (Ariyas), pre-eminent, kind, and intelligent. 
|| mitravargaḥ 25 || || 
 
mdza’ bśes kyi tshoms te ñi śu rtsa lṅa pa’o || 
Chapter. on Friendship, the Twenty-fifth. 
 
法集要頌經圓寂品第二十六 
 
XXVI. NIRVÂṆA. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login