Bibliotheca Polyglotta

(5)bsod nams byed pa rnams la ni || gźan las byuṅ ba’i gnod pa daṅ ||
lha daṅ bdud kyi ris rnams kyis || bar chad bya bar mi nus so ||
(gal te sdug bsṅal zad bya’i phyir || ’phags daṅ śes rab gtoṅ ldan la ||
de yis ’bad rtsol byas na ni || lhag (6)mthoṅ gis ni reg par ’gyur ||)²

2. =30,12

14. There is nothing by which men can harm them who are virtuous; they from the world of the gods and of Mâra are not able to hurt them.

dharmaprītiḥ sukhaṃ śete viprasannena cetasā |
āryapravedite dharme ramate paṇḍitaḥ smṛtaḥ |30,13|

愛法善安隱心意潔清淨
賢聖所説法智者所娯樂 15³

3. =30,13

sems ni rab tu rnam daṅ bas || chos la dga’ byed bde ba ’thob ||
’phags pas gsuṅs pa’i chos dag la || mkhas pa rtag tu dga’ bar byed ||³

3. =30,13

15. He who, to put an end to misery, applies himself diligently to the acquirement of righteousness and knowledge, shall enjoy (it) through supernatural sight (vipaçyana).

yeṣāṃ dharmarataṃ cittam anupādāya nirvṛtim |
smṛty upasthānanirataṃ bodhy aṅgeṣu ca saptasu |30,14|

若人心樂禪亦復樂不起
亦樂四意止并及七覺意
及彼四神足賢聖八品道 16⁴

4. =30,14

gaṅ dag sems ni bstam gtan dga’ || gaṅ źig skye med dga’ ba (7)daṅ ||
dran pa ñe bar gźag bźi daṅ || byaṅ chub yan lag bdun daṅ ||⁴

4. =30,14

16. He who delights in the law with a truly believing mind, finds happiness; the sage always delights in the law that has been taught by the elect.

yeṣāṃ dharmaratiṃ cittam anupādāya nirvṛtim |
ṛddhi pādarataṃ caiva mārge cāṣṭāṅgike ratam |30,15|

若人心樂禪亦復樂不起
亦樂四意止并及七覺意
及彼四神足賢聖八品道 16⁵

5. =30,15

rdzu ’phrul rkaṅ pa bźi rnams daṅ || yan lag brgyad lam gaṅ dga’ ba ||
de dag chos gos ’chaṅ ba daṅ || bsod sñoms bde bar za bar byed ||⁵

5. =30,15cd16ab

17, 18. They whose minds delight in contemplation (dhyana)? who delight in no created thing, who delight in the four modes of arranging the memory: in the seven branches of the Bodhi, in the four bases of performing miracles: in the eightfold way, they wear the garment of the law and are happy in living on alms.

sukhaṃ te bhuñjate piṇḍaṃ dhārayanti ca cīvaram |
sukhaṃ caṅkramaṇaṃ teṣāṃ parvateṣu guhāsu ca |30,16|

善樂於摶食善樂攝法服
善樂於經行樂處於山薮 17⁶

6. =30,16

kṣemaprāptā hi sukhitā dṛṣṭadharmābhinirvṛtāḥ |
sarvavairabhayātītās tīrṇā loke viṣaktikām |30,17|

已逮安樂處現法而無爲
已越諸恐懼超世諸染著 18⁷

7. =30,17

de dag ri daṅ nags tshal (241b1)na|| bde bar ’chag par byed pa daṅ ||
de dag bde ’thob bde bar ni || mthoṅ ba’i chos la mya ṅan ’da’ ||
’khon daṅ ’jigs pa kun ’das śiṅ || ’jig rten yul gyi srid las rgal ||⁶

6. =30,16cd17

19. ’They move about in peace on mountains and in forests; they are happy in finding happiness, and leave sorrow behind in the perception of the law (nirvâṇa). He has left behind hatred and fear, and has crossed over from worldly existence.

sukho vivekas tuṣṭasya śrutadharmasya paśyataḥ |
avyāvadhyaḥ sukhaṃ loke prāṇabhūteṣu samyamaḥ |30,18|

善樂於念持善觀於諸法
善哉世無害養育衆生類 19⁸

8. =30,18

chos thos pa daṅ mthoṅ ba daṅ || dben par dga’ ba bde (2)ba ste||
’jig rten srog chags ’byuṅ po la || ’tshe med yaṅ dag sdom ba bde ||⁷

7. =30,18

20. To hear the law, to perceive the law, and to delight in seclusion, is happiness; to all living beings in the world to comprehend the complete cessation of death is happiness.

sukhaṃ virāgatā loke kāmānāṃ samatikramaḥ |
asmi mānasyavinaya etad vai paramaṃ sukham |30,19|

世無欲愛樂越諸染著意
能滅己憍慢此名第一樂 20⁹

9. =30,19

’dod pa rnams las rab ’das śiṅ || ’jig rten ’dod chags bral ba bde ||
ṅa’o sñam pa’i ṅa rgyal dag || btul ba de dag mchog tu bde ||⁸

8. =30,19

21. To abandon desires, to be free of the passions of the world, is happiness; to subdue the selfish thought of " I " is the greatest happiness.

sukhaṃ yāvaj jarā śīlaṃ sukhaṃ śraddhā pratiṣṭhitā |
sukhaṃ cārtharatā vācā pāpasyākaraṇaṃ sukham |30,20|

耆年持戒樂有信成就樂
分別義趣樂不造衆惡業 21¹⁰

10. =30,20

rgas khar tshul khrims (3)ldan pa bde || dad la rab tu gnas pa bde ||
don ldan tshig la dga’ ba bde || sdig pa mi byed pa dag bde ||⁹

9. =30,20

22 (333). To be virtuous unto old age is happiness; to live in perfect faith is happiness; to delight in words of sense is happiness; to do no evil is’ happiness.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=810832b8-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ