Bibliotheca Polyglotta

dge sloṅ dṅos po bcad pa daṅ || sems ni zag pa med gyur pa ||
de ni yaṅ srid med pa ste || skye ba’i ’khor ba rnam par spaṅs ||¹
dge sloṅ dṅos po bcad pa daṅ || sems ni zag pa med gyur pa ||
de ni bdud (7)kyi ’chiṅ las grol || skye ba’i ’khor ba rnam par spaṅs ||²

1. =32,43 2. =32,42

45. The Bhixu who has cut himself off from existence, whose mind has become without sin (âsrava), will not experience existence again, having fallen out of the orb of regeneration.
46. The Bhixu who has cut himself off from existence, whose mind has become without sin, is freed from the bonds of Mâra, having fallen out of the orb of regeneration.

anavasrutacittasya vastuc chinnasya bhikṣuṇaḥ |
vikṣīṇo jāti saṃsāro nāstīdānīṃ punar bhavaḥ |32,43|

vikṣīṇabhava tṛṣṇasya vastuc chinnasya bhikṣuṇaḥ |
vikṣīṇo jāti saṃsāro mukto ’sau mārabandhanāt |32,44|

vikṣīṇabhava tṛṣṇasya vastuc chinnasya bhikṣuṇaḥ |
vikṣīṇo jāti saṃsāro nāstīdānīṃ punar bhavaḥ |32,45|

以斷於愛相苾芻攝意行
以盡老病死更不復受有 28²
無有結使心苾芻攝意行
以盡老病死更不復受有 29³

2. =32,45 3. =32,43

ucchinnabhavatṛṣṇasya vastuc chinnasya bhikṣuṇaḥ |
vikṣīṇo jāti saṃsāro mukto ’sau māra bandhanāt |32,46|

dge sloṅ dṅos po bcad pa daṅ || srid pa’i sred pa gtubs gyur pa ||
de ni yaṅ srid med par ’gyur || skye ba’i ’khor ba rnam par spaṅs ||³
dge sloṅ dṅos po bcad pa daṅ || (248a1)srid pa’i sred pa bcad gyur pa ||
de ni bdud kyi ’chiṅ las grol || skye ba’i ’khor ba rnam par spaṅs ||⁴

3. =32,47 4. =32,46

47. The Bhixu who has cut himself off from existence, who has cut to pieces fondness for existence, will not experience existence again, and has fallen out of the orb of regeneration.
48. The Bhixu who has cut himself off from existence, who has cut off fondness for existence, is freed from the bonds of Mâra, having fallen out of the orb of regeneration.

ucchinna bhava tṛṣṇasya vastuc chinnasya bhikṣuṇaḥ |
vikṣīṇo jāti saṃsāro nāstīdānīṃ punar bhavaḥ |32,47|

不能斷有根苾芻攝意行
以盡老病死更不復受有 30⁴

4. =32,47

uttīrṇo yena vai paṅko marditā grāma kaṇṭakāḥ |
yaś ca rāgakṣayaṃ prāptaḥ sa vai bhikṣur nirucyate |32,48|

能斷三毒根苾芻攝意行
以盡老病死更不復受有
以脱於魔界 31⁵

5. =32,48

gaṅ źig ’dam rdzab legs rgal ciṅ || groṅ gi tsher ma dkrugs pa daṅ ||
’dod chags zad pa rjes thob pa || (2)de ni dge sloṅ yin źes brjod ||⁵

5. =32,48

49. He who, having crossed the swamp (of desire), and being (no longer) pricked by the thorns of worldliness,2 has found the way to put an end to passions, he is (truly) called a Bhixu.

uttīrṇo yena vai paṅko marditā grāma kaṇṭakāḥ |
yaś ca dveṣa ṣayaṃ prāptaḥ sa vai bhikṣur nirucyate |32,49|

能斷三毒根苾芻攝意行
以盡老病死更不復受有
以脱於魔界 31⁶

6. =32,49

gaṅ źig ’dam rdzab legs rgal ciṅ || groṅ gi tsher ma dkrugs pa daṅ ||
źe sdaṅ zad pa rjes thob pa || de ni dge sloṅ yin źes brjod ||⁶

6. =32,49

50. He who, having crossed the swamp, and being (no longer) pricked by the thorns of worldliness, has found the way to put an end to hatred, he is (truly) called a Bhixu.

uttīrṇo yena vai paṅko marditā grāma kaṇṭakāḥ |
yaś ca mohakṣayaṃ prāptaḥ sa vai bhikṣur nirucyate |32,50|

能斷三毒根苾芻攝意行
以盡老病死更不復受有
以脱於魔界 31⁷

7. =32,50

gaṅ źig ’dam rdzab legs rgal ciṅ || groṅ gi tsher ma (3)dkrugs pa daṅ ||
gti mug zad pa rjes thob pa || de ni dge sloṅ yin źes brjod ||⁷

7. =32,50

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=816dbf66-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ